点绛唇（丙寅）

译文

　　梅雨初晴，画栏边开遍了忘忧草。兰堂清静幽深，高柳上新蝉鸣噪。枕上绣着芙蓉，如梦一般却又惊醒。匀整妆容完毕，背过人暗自微笑。风儿吹入玲珑的纱罩。

注释

忘忧草：萱草，古人以为可忘忧。

兰堂：华美的厅堂。

清窈：清静幽深。

匀妆了：匀面妆罢。

玲珑罩：镂空雕饰的帐罩。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，政和五年进士，历官滁州、徐州等地，南渡后官至左中大夫。词题「丙寅」，当为高宗绍兴十六年前后，其时作者已届暮年，具体情事难考。友古词宗法花间，长于闺情，此篇写闺中人夏初晴昼的闲态，正是其擅长一路，或为观所居闺阁光景而作。

这是一幅梅雨初晴的闺中小景，妙处在从外景写到人，又从人的动作写到人心的幽微。起句「梅雨初晴，画栏开遍忘忧草」，连日阴雨乍然放晴，萱草遍开，「忘忧」二字本是草名，却透出一层心事未忘的影子，为下文人「如梦还惊觉」暗设伏笔。「兰堂清窈。高柳新蝉噪」，以「噪」字衬「清」字，愈见堂内之静。

下片全用白描写人：「枕上芙蓉，如梦还惊觉」，午睡初醒，枕上绣的芙蓉与人面相映；「匀妆了。背人微笑」，两个短促的三字句，把少女妆罢自喜、不欲人见的情态写得活现——尤其「背人」二字，笑而不令人知，最是传神。结句「风入玲珑罩」忽又推开写景，风透纱罩，凉意暗生，惊觉的缘由原来在此，首尾暗合。全篇不着一字言愁言喜，而闲静中微有幽思，得花间遗意而更清峭。「背人微笑」与「风入玲珑罩」一近一远，人态与天籁相接，闲静之趣不言自出，是花间体中清峭之笔。忘忧草与如梦惊觉暗相照应，草名「忘忧」而人偏有未忘之事，言外微露，全篇遂不止于闲适小景。