立冬日有怀京师诸友

译文

　　东皇的消息传到江梅，鼓吹之声在郊外迎接晓色初开。五日新春尽在醉里，百年的残梦又迎来春天。他乡的彩燕随缘观看，何处的云鸿寄回书信。料想故人多半康健，寻芳联辔遍满金台。

注释

立冬：节气。

东皇：春神。

江梅：江边的梅。

鼓吹：鼓乐。

新正：新春。

綵燕：立春的彩燕。

云鸿：云中鸿雁，指书信。

金台：黄金台，指京城。

　　潘希曾为明弘治、嘉靖间名臣，历官南北，久任外郡。此《立冬日有怀京师诸友》七律：立冬之日，忽觉东皇（春神）的消息已到江梅枝上，郊迎鼓吹迎接晓色；忆五日新正醉里、百年残梦又春来；他乡彩燕随缘看，何处云鸿寄书回；料得故人多健在，寻芳联辔满金台——立冬而写春，怀人怀得暖意盎然。

　　首联「东皇消息到江梅，鼓吹郊迎晓色开」，东皇太一（春神）的消息已到江边梅枝；郊野的鼓吹迎着晓色而开——立冬本是冬之始，诗人偏从梅信读出春意：节候的两面（冬之至即春之根）被他一眼看破，起笔便逆流而上，先声夺人。「五日新正浑醉里，百年残梦又春来」，新正（正月）五日的旧事全在醉里；百年的残梦，又一个春天来到了——忆旧：去岁京师新正的醉，是「百年残梦」里的一段；「又春来」三字，残梦与新生同时。

　　颈联「他乡綵燕随缘看，何处云鸿寄劄回」，他乡的彩燕（春帖、彩胜之饰）随缘看看；何处云中鸿雁寄书回复？——身在异乡，看春饰只能「随缘」，盼书信而不知鸿在何处，两地悬望之意宛然。尾联「料得故人多健在，寻芳联辔满金台」，收束于想象的春日：料想故人们大多健在；到那时寻芳联辔，骑马洒满金台（京师）——怀人不作愁语，径直替京中诸友预写一场春游：健在即好消息，联辔寻芳即他日之约，温情足以抵消立冬的寒意。

　　全诗七律四联，由冬入春、由己及友，立冬怀人写出满纸春气；「料得」二字是全篇的光：相隔千里，先把对方的春天与太平替他们想到了——明人台阁风味的温厚，此篇可味。