蝶恋花

译文

　　鱼尾状的晚霞生在明亮的远树之上。翠壁高与天接，如玉的叶子迎风扬起。一笑相逢在蓬海路上，人间的风月反如尘土一般。剪水般的双眸，云鬓如雾吐出。醉倒如天瓢倾泻，笑语生出青雾。这番相会还没有完结就该记住，桃花几度吹落红雨。

注释

鱼尾霞：晚霞如鱼尾状。

蓬海：蓬莱仙海，喻相会之地如仙境。

剪水双眸：形容眼波清亮。

天瓢：传说中天上倾雨之瓢，此喻醉态。

红雨：落花如雨。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘人，元丰初以太学生献《汴都赋》得官，徽宗时提举大晟府，精通音律，为北宋婉约词集大成者。此篇咏艳情而托之仙境，当作于其早年或中年游宦之时，具体情事无考。清真词多写羁旅闲愁与儿女情事，此篇一反沉郁，写得飘逸绚烂，或与宴席歌舞之地遇美相遇有关，仅可从词境揣想而已。

清真词素以沉郁顿挫见称，此篇却是少见的飘逸之作。起句「鱼尾霞生明远树」，霞作鱼尾之状，生于远树之上，炼一「生」字，霞光便有了从树梢升起的过程感；「翠壁粘天，玉叶迎风举」，壁而能「粘」天，叶而能「举」，化静为动，俨然仙境布景。于是「一笑相逢蓬海路」顺势将相逢安放在蓬海之上，仙境愈奇，人间愈俗，所以有「人间风月如尘土」的翻案——把常人艳羡的风月贬作尘土，正是仙境之情的分量。

下片写人：「剪水双眸云鬓吐」，以剪水状眼波，以云吐状鬓发，设色空灵；「醉倒天瓢笑语生青雾」，天瓢本是倾雨之器，移写醉态，人已入仙，语极奇诡。结处「此会未阑须记取。桃花几度吹红雨」，会未终而先嘱记取，因为桃花红雨几度吹落，仙凡之会原难久恃，狂欢之中已伏怅惘。全篇想落天外，浓丽中自见清空，是清真写艳情的别调。「剪水」「天瓢」等语奇而不佻，仙凡两层互相映照，愈见相逢之难、欢会之可贵，收束处怅惘更深。「蓬海路」三字把相逢置于仙凡交界，下片醉态、笑语皆由此生，末以红雨作结，繁华易尽之意自在言外。