朝中措（首夏）

译文

　　荷叶如钱浮在翠色中，点缀着前面的小溪。梅雨时节，白日渐长。恰逢这清和的天气，你却又骑马别去。分别以来没几日，愁心已折，想起那为你缝制的针线小衣。羞于面对绿阴下的庭院，只见燕子衔泥，双双飞去飞来。

注释

荷钱：初生小荷叶，形如铜钱。

分携：分别。

小蛮衣：用白居易家伎小蛮典，代指所欢之衣。

燕燕于飞：语出《诗经·邶风·燕燕》，喻成双。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，南渡后居南丰，不求仕进，以词自娱，有《惜香乐府》。词题「首夏」，咏初夏时节送别之作。其词多写羁旅、别情与闲适生活，自言「才思富赡，地名风物皆有词」。此篇写首夏送行而以闺人口吻出之，或代拟，或自寓，已难确考，要为惜香乐府中言情本色之作。

此词以首夏物候起笔而句句为别情张本。「荷钱浮翠点前溪」，小荷如钱，浮翠点溪，一「点」字写出初夏水面的疏淡意致；「梅雨日长时」，梅雨缠绵而白日愈长，节候的黏腻正衬离思的缠绵。所以「恰是清和天气，雕鞍又作分携」二句便有意作一跌宕：天气清和本宜游赏，偏是雕鞍分携，好景与别离并置，情感便不平顺，这是作词的顿挫处。

过片「别来几日愁心折」，直言愁心已「折」，用字狠重；「针线小蛮衣」，折愁之由原来在一件小衣——针线是密意，衣是贴身之物，举一物而情事俱见，最省净。「羞对绿阴庭院，衔泥燕燕于飞」，结得极妙：绿阴庭院无人，本已冷清，偏有燕子衔泥、双双而飞，人独而燕双，此情此景「羞对」二字最可玩味——不是怕看，是看不得。全篇由景入情，由情及物，以双燕收束单愁，章法简净而有远韵。「荷钱」「梅雨」皆是首夏的节候实证，景语即情语；结句双燕衔泥，以物之双起人之独，最见词心。「恰是」与「又作」两个虚字相递，好天气与坏消息撞在一处，转折全不费力，小令中的灵动之笔。