虞美人（呈赵帅）

译文

　　凝香的仙伯是一方风月之主，雅意体恤我这个羁旅之人。略分一点春色便足以尽欢，街吏不妨日日来报平安。诗人一醉，龙王也生妒意，偏偏赶上今日下雨。关起门来独自酌酒，勉强舒展眉头，也总胜过栖栖遑遑在驿站守候风信的时候。

注释

凝香：郡守理事焚香凝坐，代指赵帅。

仙伯：美称郡守。

莺花主：主管一方春色之人，即地方长官。

龙公：龙王，指降雨。

腰铺：途中歇宿之所。

守风：候风，旅人阻雨待行。

　　陈造，字唐卿，号江湖长翁，高邮人，淳熙二年进士，历官房陵、毗陵，有政声，晚岁退居，与范成大等交游，人称其文如「江湖长翁」。词题「呈赵帅」，知为献呈当地军事长官之作。时作者行旅至其治下，蒙其款待，值雨而作此词致谢，感激中带幽默，具体年月难考，要为其晚岁江湖行役间的酬谢之作。

此词是谢人款待之作，难得写得不卑不亢而有谐趣。起拍「凝香仙伯莺花主，雅意怜羁旅」，以「仙伯」「莺花主」尊称赵帅，称其既主一方风月，又体恤旅人，「略分春色便浓欢」最见分寸——不过略分一点春色，便已使人尽欢，颂其雅意而语不涉谀，分寸拿捏极好。「街吏何妨日日、报平安」，化用唐人「平安火」之意，谓在其治下旅居，日日可得平安之报，是谢其庇护的委婉说法。

下片笔锋一转：「诗人一醉龙公妒。恰限今朝雨」，妙趣全在「妒」字：诗人醉了，连龙王也嫉妒，偏在今日降雨，把一场阻碍行程的雨说成天公的醋意，怨语化谐语。「关门独酌强伸眉。也胜栖栖腰铺、守风时」，关起门来对雨独酌，虽只勉强展眉，却总胜过当年在驿路腰铺里栖栖惶惶候风待渡——一「也胜」，见出今日之欢皆出所赐，谢意更深一层。全篇颂人而不失身份，写困而能自解，正是江湖长翁的旷达本色。「龙公妒」三字尤妙，怨雨而不作苦语；末以「也胜」宕开，感激之意反而更深，谢人谢得极有身份。