雪后登观风楼

译文

　　积雪覆盖郊原，显得格外空阔；城郭横列，如一列碧玉般整齐。夕阳带着寒意仿佛就要沉落，远树望去一片迷蒙。迁徙的大雁情态更加急迫，栖息的乌鸦饥饿而乱啼。勉强放歌却非郢中善歌之客，整日留恋这高高的楼梯。

注释

郊原：城郊的原野。

碧玉齐：喻城郭如碧玉排列齐整。

似落：将要落下。

如迷：迷蒙不清。

旅雁：迁徙途中的大雁。

栖乌：归巢栖息的乌鸦。

强歌：勉强吟唱。

郢客：郢都善歌之人，典出宋玉《对楚王问》「客有歌于郢中者」。

危梯：高楼的楼梯。

　　刘敞（1019—1068），字原父，号公是，临江新喻（今江西新余）人，北宋学者、诗人，庆历六年进士，学问渊博，长于经史，与弟刘攽并称「二刘」。此诗写雪后登观风楼所见。诗人登高望远，郊原空阔、城郭如玉，而夕阳寒、远树迷，复以旅雁、栖乌之饥急，烘托岁暮漂泊之感，末以「非郢客」自谦，写尽登临迟暮之情，约作于其宦游之时。

全诗以登楼所见为线，写雪后清寒之境。首联「雪带郊原阔，城横碧玉齐」，一「阔」一「齐」，写雪后天地空明、城郭如碧玉排列，境界开阔而色泽清冷，笼住全篇寒意。颔联「夕阳寒似落，远树望如迷」，以「寒」字状夕阳，「似落」写将坠未坠之态，又以「如迷」写远树之朦胧，视觉由近及远，寒意层层递进。

颈联「旅雁情更急，栖乌饥乱啼」，忽然由静入动，以旅雁之「急」、栖乌之「饥」，拟写禽鸟亦为岁寒所迫，实为诗人心境之投射，「乱啼」二字尤见苍凉。尾联「强歌非郢客，竟日恋危梯」，自谓歌声不及郢客，唯有终日留恋高楼危梯，一「恋」字道尽羁旅之愁与凭高远望的执着。全诗写景精工而寄慨遥深，为宋人登临诗中清劲之作。

通篇色淡而气寒，写雪而不着一「白」字，唯以「碧玉」「夕阳」衬出雪光，是宋人以侧笔写正景之法。结句中「恋危梯」写人之耽望，与「郢客」之典相对，一拙一雅，愈见其漂泊之感，读来清劲逼人。