点绛唇（登历阳连云观）

译文

　　江水环绕着孤城，乱山深深锁住了横江路。帆船归向别的浦口，兰草水边暮色渐浓。人在天涯，大雁背着南去的云飞去。白白地凝神伫立。凤楼不知在何处，烟霭迷蒙了津渡。

注释

历阳：今安徽和县。

连云观：当地楼观名。

别浦：送别之处的水口。

苒苒：渐渐地。

兰皋：长着兰草的水边高地。

凤楼：指京师或所思之人居处。

津渡：渡口。

　　蔡伸生平见前。词题「登历阳连云观」，知为登和州连云观眺望之作。历阳当大江津要，作者或于宦游途中经此，登观北望中原，南顾家山，遂有此词。其时南渡未久，士大夫流寓江淮，登临之作多寓身世之感，此篇情景交会，正与时代风会相合，具体作年与所指人物已难确考。

登临小令而具苍茫之气，此词的力量在空间的层层收束。起句「水绕孤城，乱山深锁横江路」，一「绕」一「锁」，孤城已被水与山层层围裹，路而曰「横江」，视界开阖极大；「帆归别浦。苒苒兰皋暮」，帆船各有归处，暮色渐渐压向兰皋，两笔全是空景，而「归」字、「暮」字已把无归之人的心事衬出。

下片点破：「人在天涯，雁背南云去」，雁犹负云南去，人却滞留天涯，物之有情可依，人之无依可想，对写法极简而痛。「空凝伫。凤楼何处。烟霭迷津渡」，收束三句由望远落到怅问：所思之凤楼不见，眼前只有烟霭迷津——「迷津渡」三字最可玩味，津渡本是渡人之所，如今烟霭迷之，欲归无路，欲往无门，望中所见与心中所感浑然莫辨。全篇上片写景不作愁语，下片抒情不作景语，而景中含情、情中带景，是蔡伸得力于花间处，亦是其清疏一路的本色。「空凝伫」承上「雁背南云」，望断而来的是烟霭迷渡，景之阻即情之阻，小令中自有江山之远势。上片纯是登望所见，下片才点出「人在天涯」，景先情后，愈觉苍茫；结三句一气而下，声情与之俱远。