三岩诗 澹山岩

译文

　　是谁开凿了这仙人的窟宅？它不与众岩为伍。树声在晴日里翻作雨声，山气清凉，夏日也变成了秋天。灵异的鸟儿啼了又断，奇怪的云朵吐出又收。深羡众僧居于此地，叹我不能稍作停留。

注释

卢臧：宋人，工诗。

三岩诗：组诗名。

澹山岩：岩名。

仙窟宅：仙人的居宅。

俦：比、同辈。

树响晴翻雨：晴天树响如翻雨。

岚凉夏变秋：山气清凉，夏日如秋。

禽灵：灵异的鸟。

啼复断：啼声又断。

云怪：奇怪的云。

吐还收：吐出又收。

深羡：深羡。

群僧住：众僧居此。

嗟予：叹我。

莫少留：不能稍作停留。

　　卢臧，宋人，工诗。此诗为三岩诗咏澹山岩之作，写谁开仙窟、不与岩俦之势与树响翻雨、岚凉变秋之景，末以羡僧住、嗟莫留作结，语意清奇，是宋人游岩诗中写幽境的一路。一“晴翻雨”之句尤见巧思，是宋人游山诗中不可多得者。

　　此为游岩之作。首联“谁开仙窟宅，非与众岩俦”，一“谁开”作问，一“非与众岩俦”写其独异，起笔便把此岩从众岩中拔出，气格自高。

　　“树响晴翻雨，岚凉夏变秋”，一“晴翻雨”写声之感，一“夏变秋”写气之感，一在耳一在肤，二句写岩中之奇，最为传神。

　　“禽灵啼复断，云怪吐还收”，一“啼复断”写鸟声之异，一“吐还收”写云态之奇，一鸟一云，山中一切都带灵怪之气。

　　“深羡群僧住，嗟予莫少留”，结句一“深羡僧住”写向往之心，一“嗟予莫留”写身之不得，一羡一叹，游者之心事尽出。

　　全诗二联四句，前联写岩之势与环境，后联写禽云之异与己之情，一景一情，章法完整。

　　一“晴翻雨”三字最奇，晴天而树声如雨，是以听觉写视觉之法，古人诗中少见如此巧思。

　　末句用“嗟予莫少留”，把身不由己的怅惘说得极轻而极淡，是宋人游山诗善以淡语收结的一例。

　　一“非与众岩俦”五字定全篇之骨，以下诸句皆从此生出。