小重山（宴太守张公内翰作）

译文

　　碧瓦朱脊之上紫翠层叠深深。琉璃屏障里面，郡城锦绣如城。似有子胥英爽之气如海涛横空。玉堂中人，在此劝勉春耕。
到任五月政事将成。朝廷廊庙的去路在前，肯留下停留吗。江山雄胜之景都为您倾倒。公且尽醉，这风月又该如何言情。

注释

张公内翰：太守张公，曾任翰林（内翰为翰林别称），其名未详。

朱甍：朱红的屋脊。

玻璃屏障：琉璃屏风。

锦为城：张设华丽，郡城如锦绣之城。

子胥：伍子胥，吴国名臣，殁后英灵不泯，此借喻英爽之气。

玉堂人：翰林出身之人的称谓，即指张公。

岩廊：高峻的廊庑，指朝廷。

　　毛滂，字泽民，号东堂，江山人，北宋后期词人，曾知武康县，词风潇洒清朗。此词题为宴太守张公内翰而作，写郡斋宴集、颂其劝耕政绩。张公以内翰出守郡邑，到任未几而劝农有成，词当为席上奉命而赋，具体作年已难确考。

此为席上颂太守之词，起首却以景语夺人，「碧瓦朱甍紫翠深」，碧瓦朱甍写建筑之华，紫翠深写山色之远，七字三层设色，郡斋气象先已壮阔。「玻璃屏障里，锦为城」，席间屏风琉璃、郡城如锦，由内及外，自近而远，铺叙有法。「子胥英爽海涛横」一句奇警，借英灵之气状太守神采，如海涛横空，虚处传神。「玉堂人，于此劝春耕」，点出张公内翰身份与劝农实政，华贵之笔落在民生上，颂而不虚。

换头「五月政当成」，直书到任五月而政将有成，语极简净而执政之才自见。「岩廊将去路，肯留行」，政成则朝廷之路已开，太守将去，故问其肯留与否，既颂其才堪大用，又曲致挽留之情，一语两面，最见机杼。「江山雄胜为公倾」，「为公倾」三字使江山有情，遂引出「公惜醉，风月若为情」——太守若惜醉不饮，风月也将无所寄情，以风月之怨作颂酒之辞，结得轻盈而余味不尽。

全词华而不靡，颂而有情，是北宋宴席词中的雅制。「玉堂人」三字点身分，「劝春耕」三字见实政，堂皇之中落到田亩，颂声遂有根柢，不作浮响。