夏日御园閒咏 其五译文及注释
译文
候风仪的金凤尾正指向南方，绿意满窗，生意含蕴。白昼漫长，花香醺人似醉；雨收之后，天色碧得胜过蓝。行走间看鱼鸟闲适自来，坐处拥着诗书在静中沉耽。日暮还在池边徘徊流连，一钩新月涵养在镜面般的池水里。
注释
相风：候风之仪，测风向的仪器。
金凤尾：凤形的风向标。
文窗：雕饰花纹之窗。
昼永：夏日昼长。
碧於蓝：碧色胜过蓝，用春来江水绿如蓝意。
耽：深爱沉潜。
徙倚：徘徊。
镜中涵：池水如镜，映涵新月。
夏日御园閒咏 其五创作背景
弘历（乾隆帝）此《夏日御园闲咏》其五咏御园（圆明园或避暑山庄）夏日：相风金凤尾当南，绿满文窗生意含；昼永花香醺似醉，雨收天色碧於蓝；行看鱼鸟闲来适，坐拥诗书静里耽；日暮池边还徙倚，一钩新月镜中涵——夏日御园的昼与夜，闲咏七律一首。
夏日御园閒咏 其五鉴赏
首联「相风金凤尾当南，绿满文窗生意含」，相风（测风仪）上金凤的尾羽正指向南方（南风起）；绿意满窗，生意盈盈——「相风」之仪入诗，帝王园居自有其物象：南风既至，夏日长矣。颔联「昼永花香醺似醉，雨收天色碧於蓝」，夏日昼长，花香熏人如醉；雨收之后，天色碧于蓝——「醺似醉」写花香之浓度，「碧於蓝」用「春来江水绿如蓝」句法，雨后天青，比蓝更蓝。
颈联「行看鱼鸟闲来适，坐拥诗书静里耽」，行处看鱼鸟，闲来自适；坐处拥诗书，静里耽玩——一行一坐、一动一静，御园夏日全在「闲」「静」二字里：鱼鸟之适与诗书之耽互相注解。尾联「日暮池边还徙倚，一钩新月镜中涵」，收束于暮：日暮还在池边徘徊徙倚；一钩新月，涵在如镜的池水中——白日的池到夜里成了镜，新月入镜，一天的闲咏收在最小最清的一点光上。
全诗七律四联，风、窗、花、天、鱼鸟、诗书、新月七景，次第如一日之时间表；御制闲咏之体，贵在真闲——此篇「静里耽」三字，可当其自道。