浣溪沙（木芍药词）

译文

　　可惜它随风面旋飘落。定要点起烛火看它的娇娆。人间的花月再没有这般妖娆。
浓丽独为春色压轴，繁华正合受众芳朝拜。南床之上应为它醉得陶陶。

注释

木芍药：牡丹的别名。

面旋：容颜旋即凋零。

烧烛看：用苏轼海棠诗「只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆」之意。

殿：居后压轴，此谓压倒春色。

端合：正应该。

朝：朝拜。

南床：泛指宴坐之处。

陶陶：和乐貌。

　　葛胜仲，字鲁卿，丹阳人，北宋末南宋初名臣，历官至工部尚书，曾知湖州，好宴集咏花，有《丹阳词》。此词题为〈木芍药词〉，咏牡丹将谢之姿，与友人赏花烧烛相酬，当为知湖州时郡斋宴集之作，具体作年已难确考。

此词咏牡丹（木芍药），却不作盛时浓艳之赏，而专写将谢之花，立意别出一层。起句「可惜随风面旋飘」，惋惜之意直贯而下，花瓣旋落之态如在目前。次句「直须烧烛看娇娆」，翻用东坡烧烛照红妆故事——正因花将谢，更须连夜秉烛相看，「直须」二字见出爱赏之切，惜花与赏花打成一片。第三句「人间花月更无妖」，以「更无」二字收尽，人间的花与月都比不上此花之妖，赞语极而不断。

过片「浓丽独将春色殿，繁华端合众芳朝」最见匠心——「殿」字作动词用，谓其压倒春色、殿于诸花之后；「朝」字亦然，谓众芳当来朝拜，一字一转，把牡丹花王的地位写活，且殿后之王恰合牡丹暮春始开之时令，物性与颂赞两得其宜。歇拍「南床应为醉陶陶」，由花及人，为花而醉，陶陶之乐收束全篇。

全词仅四十二字，而惜花、赏花、赞花、为花而醉层层递进，用典浑化，结想新奇，是咏花小令中的隽品。惜其将谢而更赏其娇娆，正是看落红的深情，较盛放时之赏别有况味，短幅之中自有层折。