《江上四哀诗 其四 叶山人元阶》翻译及注释

叶君乎仲兰，果以忧郁死。平生千载期，一朝成逝水。

译文：叶君啊仲兰，终于因忧郁而死。平生相期千载，一朝之间竟成逝水。

注释：姚燮：清镇海人，字梅伯，号复庄，道光十四年举人，工诗词，有《大梅山馆集》。江上四哀诗：组诗名。叶山人元阶：叶元阶，号仲兰，布衣，作者挚友。果以：终于因。千载期：谓相期久远。逝水：流逝之水，喻亡故。

自与弱冠交，百间不踰始。直恐寝食离，若将性命委。

译文：自弱冠之年相交，百般离合不改初衷。只恐寝食之间相离，仿佛要将性命相托。

注释：弱冠：二十岁。百间不踰始：谓相交始终不改。直恐：只恐。寝食离：谓分离于寝食之间。性命委：以性命相托。

每约潜深山，十年读经史。动因多事故，飘泊异行轨。

译文：每每相约潜隐深山，读上十年经史。却每每因事端变故，飘泊之中行迹两异。

注释：潜深山：隐入深山。动因：每每因为。事故：事端变故。飘泊：漂泊。异行轨：行迹相异。

迩闻君病剧，吾已客千里。谁知慰问书，竟作墓前诔。

译文：近来听说你病重，我已客居千里之外。谁知我这一封慰问之书，竟成了墓前的哀诔。

注释：迩闻：近来听说。病剧：病重。客千里：客居千里之外。慰问书：问候之信。墓前诔：墓前哀悼之文。

意外得凶讣，有泪不能弭。黯绝一寸心，若堕九渊底。

译文：意外之间得到凶讯，有泪不能止住。黯然伤尽这一寸之心，如同堕入九重深渊之底。

注释：凶讣：死亡的消息。弭：止。黯绝：黯然至极。九渊：深渊。

惨尔兄弟殂，茕茕各无子。大祧悬千钧，危哉一发恃。

译文：可惨你兄弟都已亡故，孤零零各自无子。宗庙之重悬于千钧，危险啊只凭一线之系。

注释：惨尔：凄惨。殂：死亡。茕茕：孤独之貌。大祧：大宗之庙，谓家族承继。千钧：极重。一发恃：仅凭一线之系。

可怜伯道贤，遽等若敖鬼。身后馀遗文，茫茫付谁氏？

译文：可怜伯道那样的贤者，竟同于若敖氏的馁鬼。身后所余的遗文，茫茫然交付何人？

注释：伯道贤：用邓攸字伯道无子之典。遽等：竟同于。若敖鬼：用《左传》若敖氏之鬼语，谓无后。遗文：遗留之文。谁氏：何人。

遥知湖上楼，败叶飘故纸。咄嗟眼中人，存者尚有几。

译文：遥知湖边的那座楼，败叶飘在旧纸之上。惊叹之间看眼中之人，活着的还有几个。

注释：湖上楼：湖边之楼。败叶飘故纸：以败叶飘于旧纸写其身后萧条。咄嗟：惊叹之间。存者：活着的人。

降殃必及善，天道或未尔。岂我叶仲兰，竟以忧郁死。

译文：降下灾殃必及于善人，天道或许不是这样的罢。难道我的叶仲兰，竟就这样因忧郁而死。

注释：降殃必及善：谓降祸必及善人，反语质疑天道。天道或未尔：天道或许不是这样。岂我：难道我的。仲兰：叶元阶之字。