谒金门（耽冈迓陆尉）

译文

　　沙畔的小路，记得是旧时走过的地方。蔼蔼疏烟迷住远树，野渡的船横着，摆渡无人。竹林里疏花梅吐，照眼一川鸥鹭。家在清江江上住，水流去了，愁却不去。

注释

耽冈：地名，作者旧游之处。

迓：迎接。

陆尉：陆姓县尉。

野航：野外渡船，用杜甫「野航恰受两三人」语。

水流愁不去：水可流而愁不能随水而去，翻用流水喻愁之常调。

　　赵师侠仕历州郡而常怀江湖之思，词风清疏自然，有《坦庵词》。此词题云耽冈迓陆尉，当是其赴耽冈迎接陆姓县尉、重经旧地时所作，具体作年已难确考。

　　此词写重经旧地，起拍「沙畔路。记得旧时行处」，路是旧路，人是旧人，一「记得」二字便把今昔两层叠起。「蔼蔼疏烟迷远树。野航横不渡」，烟迷树而航不渡，野渡横舟的萧疏画面里，正藏着力不能达的阻隔之感。

　　下片「竹里疏花梅吐。照眼一川鸥鹭」忽放明色，梅吐鸥飞，照眼生辉，风景绝佳，却愈发反衬出乡关之思。结拍「家在清江江上住。水流愁不去」是全篇警策，家在江上而身在江上，水日夜流去，愁却分毫不动，古人以水喻愁者多言愁似水长流，此独翻转一层，谓水去而愁不去，出新而理顺。

　　全篇五十字，前疏后密，情与景相生无迹，是师侠清疏一路的代表作。

　　迓尉途中忆旧：沙畔路、记得旧时行处，一忆字领起全篇；蔼蔼疏烟迷远树、野航横不渡，写野渡荒寒如画。下片竹里疏花梅吐、照眼一川鸥鹭，疏淡之景忽生光彩；家在清江江上住点出怀归，结水流愁不去，水能流而愁不能流，翻用流水喻愁之常调，含蓄有味。