登女郎台

译文

　　台前流水如眼波般明亮，台上闲云似鬓发般轻盈。不要把它远远比作姑苏，这里的女子不曾亡国，只是倾国倾城。

注释

女郎台：在颍州汝阴，相传因女郎游处得名。

眼波：喻水之明。

鬓叶：喻云之轻。

姑苏：吴国都城，吴王因西施而亡国之典。

祇：只。

倾城：美女倾动一城，语出北方有佳人歌。

穆修为北宋初古文家，力倡韩柳古文，自刻韩柳集行世，不喜声律之学而诗间有清思。女郎台在颍州，相传因女郎得名。诗以水喻眼、以云喻鬓，先写台之妩媚；结以姑苏亡国与倾城之辨——美人可以是祸水，也可以只是风景，是宋初绝句中的翻案清思。

「台前流水眼波明，台上闲云鬓叶轻」，起联两喻俱美：水是她的眼，云是她的鬓，女郎台未写女郎而女郎宛在；明与轻两字，把水的潋滟与云的轻盈写到无可再轻。

「莫把姑苏远相比」，翻案陡起：世人惯把美人与亡国连说，此诗偏要分清；「不曾亡国祇倾城」，同样的倾城之貌，此处不曾亡国——只倾倒了这座城，不曾倾覆了国，妩媚归还妩媚，罪责各归其主。

为美人洗冤是诗家的老题目，穆修用二十八字说得干净利落；宋初诗尚平实，此篇以理趣胜，眼波鬓叶的设色又极美，是咏史小绝的别调。二十字翻千年旧案，眼波鬓叶的清丽与不曾亡国的判断相济，宋初诗的理性之光，此篇虽小而自远，登临之作有此识度，台榭山川都得了公道。翻案而不翻脸，姑苏之戒与倾城之美两不相伤，此诗的分寸即是它的清识，女郎台因此篇而不朽。水眼云鬓之喻与亡国倾城之辨，一美一正，此绝句的两副笔墨。