北门观涨

译文

　　雨水添了新的涨势，陂湖淹没了旧日的水痕。人在堤口迷了路，船行到了树头的村庄。岁事方知前番的失误，秋耕已不可议论。谁怜惜徭役之外，天也吝惜深恩。

注释

观涨：观看水涨。

陂湖：池塘湖泊。

旧痕：旧日的水痕。

岁事：一年的农事。

徭役：劳役。

　　许衡为元代大儒，世称鲁斋先生，理学宗师而兼重实用。此《北门观涨》五律观水涨：雨水添新涨，陂湖没旧痕；人迷堤口路，船上树头村；岁事知前误，秋耕未可论；谁怜徭役外，天亦吝深恩——大儒观灾，句句落在民生。

　　首联「雨水添新涨，陂湖没旧痕」，雨水又添了新涨，陂湖漫没了旧日的水痕——「没旧痕」三字最重：水已涨过历史的水位，灾情由此立见。颔联「人迷堤口路，船上树头村」，人在堤口迷了路（堤口已没于水）；船行到树头的村庄（村在树梢之外）——两句写水之大：路失于水，村浮于树，写实如画而字字惊心。

　　颈联「岁事知前误，秋耕未可论」，一年的农事，早知先前已误（误了耕时）；秋耕如今更谈不上了——灾情转为生计的账：春误则秋无望，鲁斋先生算的这笔账，是灾民最真实的前途。尾联「谁怜徭役外，天亦吝深恩」，收束一叹：徭役之苦已不堪，谁怜恤之外，天竟也吝惜深恩（连年不雨则旱、雨则成灾）——上失其政、天失其和，双重压迫之下的小民，被这句问话托出。

　　全诗五律四联，观涨、迷路、误耕、怨天，层层深入；理学家的诗不作玄谈，一水之涨写出「民胞物与」的关切，许衡诗的重实之风，此篇可味。