望江南（南岳铨德观作）

译文

　　朝元而去，深殿里扣响瑶钟。天近月明，黄道清冷；参星回转，北斗转空，碧霄一片澄明。身已在九光之中。／风露下来，环佩响得叮咚。玉案焚香，香气萦绕翠凤；松坛月影移动，惊动苍龙。归路上满天海霞正红。

注释

南岳铨德观：南岳衡山的道观。

朝元：道士朝礼元始天尊，亦谓朝拜仙宫。

黄道：日月所行之道，此指天上清冷之境。

参回斗转：参星回、斗柄转，谓夜深。

九光：道家谓仙境有九色光焰。

翠凤：香炉上凤形之饰。

苍龙：松影如龙，兼东方苍龙星象。

海霞红：南岳地近潇湘，归路霞色。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，绍兴二十四年进士第一，官至显谟阁直学士，词风雄迈，近东坡。乾道间罢官北归，曾道出衡岳。此词作于南岳铨德观，写道宫夜醮、身游九光之境，盖其乾道间南来北返时作，具体月日已难确考。

于湖词以忠愤悲歌名世，此小令独作清玄之音。起拍「朝元去，深殿扣瑶钟」六字五字相续，朝元二字领起，瑶钟一扣，尘心俱寂；「天近月明黄道冷，参回斗转碧霄空」是全篇警策：天近则月明而黄道生冷，星回斗转而碧霄愈空，一冷一空，把夜登道宫的清境写到极高极净；「身在九光中」五字承之，人不言仙而仙意自足。

过片「风露下，环佩响丁东」，风露下来，环佩自鸣，是仙真意象亦是道宫实景，虚实莫辨；「玉案烧香萦翠凤，松坛移影动苍龙」对仗精工，香绕凤炉，影动龙松，松影月移而谓之动苍龙，天上星象与坛前树影打成一片，正是道观夜色妙处。结拍「归路海霞红」，夜醮既罢，归路已见红霞，一夜之修真，换得满天霞色，仙气与朝气相接，境界豁然。

全篇五十六字，钟声、月色、星转、环佩、炉香、松影、霞红，声色光影层层相生，无一字堆砌，望江南小令而有游仙之远韵，于湖集外别调，弥足珍贵。深殿瑶钟起，归路海霞收，一入一出皆有时辰；「身在九光」与「风露下」相应，仙凡之际，只隔一夜功课，此词之妙正在不远于人而自远。