《奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 其五 西涧清净退庵》翻译及注释

凌兢度三峡，窈窕复一原。绝壁拥苍翠，奔流逝潺湲。

译文：战战兢兢地度过三峡，又曲折幽深地走入一片平原。绝壁环拥着苍翠山色，奔流的水逝去，声声潺湲。

注释：凌兢：寒冷惊惧，形容险峻难行。三峡：西涧上的险处。窈窕：幽深曲折貌。潺湲：水流声，水流缓貌。

闻昔避世人，寄此茅三间。壮节未云远，高风杳难攀。

译文：听说从前避世的人，曾在此寄居，不过三间茅屋。壮烈的节操还未远去，高逸的风范却已杳然难攀。

注释：避世人：隐居避世之人。茅三间：三间茅屋。壮节：壮伟的节操。杳：深远不见踪影。

深寻得遗墟，缚屋临清湾。坐睨寒木杪，飞泉閟云关。

译文：深入寻访得到他遗下的故墟，便缚屋临着清湾。闲坐斜看寒树梢头，飞泉被云关深深锁闭。

注释：遗墟：旧居遗迹。缚屋：搭建简陋屋舍。睨：斜视。木杪：树梢。閟：深闭、隐蔽。

兹游非昔游，累解身复闲。保此清净退，当歌不能谖。

译文：这次游历已非昔日之游，尘累解脱，身心重新闲适。保住这清净退藏之地，应当歌咏它，永不能忘。

注释：累解：解开尘世牵累。谖：忘记。