离维扬

译文

　　并非为了鲈鱼而思念故乡，只因心事重重，又近了重阳。鬓边的发丝增添了三分白色，白白地被黄花取笑一场。

注释

维扬：扬州的别称。

鲈鱼：用张翰见秋风起思吴中鲈鱼脍而弃官归乡事。

缘：因为。

重阳：九月九日重阳节。

鬓丝：鬓边的发丝。

黄花：菊花。

　　宋伯仁，南宋湖州人，字器之，号雪岩，工诗善画。此诗为离扬州之作，写非为鲈鱼而思乡、只因心事近重阳之由与鬓白被花笑之慨，语意自嘲而含羁愁，是宋人小诗中清婉的一路。，语淡而情深，一读令人怅然，殊为可诵味也。

　　此为羁旅之作。首句“不为鲈鱼忆故乡”，一“鲈鱼”用张翰之典而反其意，一“不为”作转，谓思乡别有他故，起笔翻新。

　　“只缘心事近重阳”，一“心事”二字含蓄，一“近重阳”点时令，把思乡之由归于节候与心事，语淡而情深。

　　“鬓丝添得三分白”，一“添得”见岁月之增，一“三分白”写白发之渐，以数字写衰，韵致宛然。

　　“空被黄花笑一场”，结句以黄花作结，一“空被笑”写自嘲，一“一场”见其无奈，把迟暮之感化为一笑，是宋人的风趣。

　　张翰思鲈而归，此诗偏言“不为鲈鱼”，一翻旧典，便把思乡之由推向更深处，是善用典者。

　　“三分白”三字最有味，白发不言多而言三分，语带幽默而实含伤感，是宋诗的细腻处。

　　全诗二十八字，前二句写思乡之由，后二句写迟暮之感；以“黄花笑人”作结，把无情之花写得有情，一笑之中藏着无限羁愁，读之令人同慨。

羁旅之作而能自嘲，是宋人小诗的活处。