赋孙德芳雪香斋译文及注释
译文
淡雅的妆饰、素净的衣装，透出天然本色，仿佛是罗浮山外超然世外的化身。本就与芝兰气味相投，不必再向霜月去借取精神。暗暗熏染着诗梦，春光先已来到；清光映照书帷，夜色转而更新。再三嗅闻，怅然之间独自吟咏，只因怜爱这清绝之姿，再无可以伦比。
注释
雪香斋：以雪梅之香名斋。
淡妆素服：以美人素淡妆束喻梅。
天真：天然本色。
罗浮：罗浮山，在今广东，传说隋赵师雄梦遇梅花仙女于罗浮，故以「罗浮」代指梅花或梅魂。
世外身：超然世外之身。
芝兰：香草，喻高洁。
同气味：气味相投。
霜月：霜与月，梅之清冷伴侣。
借精神：借助以显其神采。
暗熏：暗暗熏染。
诗梦：作诗的梦思。
书帷：书斋的帷幕。
转新：转而更新。
三嗅：再三嗅闻。
怅然：若有所失的样子。
独咏：独自吟咏。
清绝：清雅至极。
无伦：无与伦比。
赋孙德芳雪香斋创作背景
陈雷，字公声，元代诗人，生平事迹不详，工诗，尝与一时名士唱和。此诗为友人孙德芳的斋舍「雪香斋」而赋，斋名取雪梅之香，诗人遂以梅为咏，借物称人。诗写梅之素淡天真、与芝兰同气、暗熏诗梦、光映书帷，末以清绝无伦、独咏作结，既咏梅，亦以梅之清高许人，约作于诗人与友人交游唱和之时，具体作年已难确考。
赋孙德芳雪香斋鉴赏
此诗为咏物寄赠之作，所咏者雪香斋之梅，而笔笔双关，既写梅之形神，又寓人之襟怀。首联「淡妆素服出天真，彷佛罗浮世外身」，以「淡妆素服」状梅之素洁，「出天真」三字最是要紧，谓其不假雕饰而天然可爱；下句用罗浮梦梅之典，以「世外身」写其孤高出尘，一实一虚，梅之魂魄尽出。颔联「自与芝兰同气味，不须霜月借精神」，上句以芝兰为伴，写其德馨；下句言其神采自足，不待霜月之助，一「不须」二字，写出梅花自具风骨，语淡而意高。
颈联「暗熏诗梦春先到，光映书帷夜转新」，由梅之神韵转入斋中之境，「暗熏」「光映」写梅香梅影之动人，「春先到」「夜转新」以时序之新美衬斋居之清雅，对仗工巧而流转。结句「三嗅怅然成独咏，为怜清绝更无伦」，「三嗅」写流连之态，「怅然」写爱极而生之怅惘，「清绝无伦」四字直以梅许人。全诗一意贯注，梅与人浑然为一，是元人咏物诗之清婉可诵者。