《赋孙德芳雪香斋》翻译及注释
淡妆素服出天真,彷佛罗浮世外身。自与芝兰同气味,不须霜月借精神。
译文:淡雅的妆饰、素净的衣装,透出天然本色,仿佛是罗浮山外超然世外的化身。本就与芝兰气味相投,不必再向霜月去借取精神。
注释:雪香斋:以雪梅之香名斋。淡妆素服:以美人素淡妆束喻梅。天真:天然本色。罗浮:罗浮山,在今广东,传说隋赵师雄梦遇梅花仙女于罗浮,故以「罗浮」代指梅花或梅魂。世外身:超然世外之身。芝兰:香草,喻高洁。同气味:气味相投。霜月:霜与月,梅之清冷伴侣。借精神:借助以显其神采。
暗熏诗梦春先到,光映书帷夜转新。三嗅怅然成独咏,为怜清绝更无伦。
译文:暗暗熏染着诗梦,春光先已来到;清光映照书帷,夜色转而更新。再三嗅闻,怅然之间独自吟咏,只因怜爱这清绝之姿,再无可以伦比。
注释:暗熏:暗暗熏染。诗梦:作诗的梦思。书帷:书斋的帷幕。转新:转而更新。三嗅:再三嗅闻。怅然:若有所失的样子。独咏:独自吟咏。清绝:清雅至极。无伦:无与伦比。
