水调歌头（项平甫大卿索赋武昌凯歌）

译文

　　忠肝贯照日月，浩气抉开云霓。诗书中的名将统帅，谈笑之间果然胜过棘门霸上的儿郎。强弩旁穿七层甲札，虎将分兵十道，先解了近城的围困。一骑连夜飞驰火光，捷报奏上天子台阶。畅皇威，宣朝廷使旨，统领全军。襄阳的耆老，请公一直经过洛水之西。箪食欢呼迎接之处，已经脱去毡裘左衽，重新穿上旧日藏的衣裳。笳鼓声中返回京阙，风采震动了华夏与四夷。

注释

忠肝贯日月：忠心如虹贯日月。

浩气抉云霓：浩然之气冲开云霓。

棘门儿：汉文帝时霸上棘门军如儿戏，喻军纪涣散之将，反衬其治军之严。

七札：七层甲，养由基射穿七札之典，喻弩劲。

十道：分兵十路。

天墀：天子殿前台阶。

宣使指：宣布朝廷使命。

襄阳耆旧：襄阳地方父老，用羊祜故事，羊祜镇襄阳遗爱在民。

洛之西：洛水以西，光复之地。

毡裘左衽：北方异族服饰，喻沦陷。

笳鼓返京阙：凯旋还朝。

华夷：中原与四裔。

　　张鎡为南宋词人，字功甫，号约斋，成纪人，循王张俊曾孙，家豪贵而雅好文事。此词题项平甫大卿索赋武昌凯歌，应友人之索赋武昌捷音，约作于开禧北伐前后宋师得捷之际，具体作年已难确考。

此词赋凯歌，通篇有金戈之气，是张鎡词中少见的雄放一路。起句忠肝贯日月，浩气抉云霓，五言对起，忠肝浩气直贯日月云霓，声调激越如军乐初奏。诗书名帅，谈笑果胜棘门儿，赞统帅以儒将风度谈笑破敌，棘门儿一典反衬，褒贬俱在其中。牛弩旁穿七札，虎将分行十道，先解近城围，战事写得具体而紧张：强弩穿甲、分兵十道，解围是第一步战功。一骑夜飞火，捷奏上天墀，一骑飞驰的镜头由战场跳到天阶，捷音之速可掬。下片畅皇威，宣使指，领全师，三字句排炮般连发，气焰正盛。襄阳耆旧请公直过洛之西，用羊祜遗爱故事，写光复区父老之望。箪食欢呼迎处，已脱毡裘左衽，还著旧藏衣，是全词最动人处：遗民脱胡服、着汉家旧衣，民族之感尽在还著旧藏衣五字。结拍笳鼓返京阙，风采震华夷，凯旋收束，余威远扬。

全词用典切战切地切民，节奏由紧而畅，忠义之气贯注始终，南宋凯歌中的慷慨之作。

凯歌之体，贵在声与事称：五言起如擂鼓，三字句如催阵，七言铺陈如奏凯。七札、十道、一骑、十面，数目字使战况如见。还著旧藏衣是全篇泪点，衣冠之复即山河之复，民族之感托于一件旧衣，举重若轻。结震华夷，声威与文采并收。