怀入山来所栖伏林谷三百里中小有丘壑辄畅然欣感各述以小诗得二十九首 其六 黄沙潭

译文

　　落叶遮断了行人的踪迹，我随意拨开稀疏的细竹前行。龙气在乔木之间鼓荡，空潭之上，再无猿鸟之声。

注释

披：拨开。

筱：细竹。

龙气：山间云气蒸腾如龙，古人视为神物之气。

空潭：幽深澄澈的潭。

　　王夫之明亡后隐居石船山，著述以终，世称船山先生。此组诗追述入山以来所栖伏的三百里林谷，凡小有丘壑、畅然欣感之处，各以小诗记之，黄沙潭为其一，当作于隐居著书、遍历山中之时。

五绝贵在以少总多，此首二十字全从「幽」字着力。起句「落叶绝行踪」，叶深无路，人迹已绝，是幽之境；「随意披疏筱」，随意二字见行止之自由，拨竹寻潭，是幽中之人。前两句一静一动，静中有人。

后两句「龙气动乔木，空潭无猿鸟」陡然振起：山气蒸腾，古木之间若有龙物鼓荡，此为奇；而奇境之下，空潭澄澈，猿鸟俱寂，又归于至静。奇与静相生，正见山中之潭非寻常景致。船山论诗尚「静气」与「远势」，此作不着一字议论，全以气象摄人，深潭无猿鸟五字，愈无声而愈觉其深，是其绝句中幽峭一路的标本。

此绝二十字全从一「幽」字上着力。起句「落叶绝行踪」，叶深无路、人迹已断，是境之幽；次句「随意披疏筱」，随意二字见行止之闲，拨竹寻潭，是人之幽。前二句一静一动而静中有人。后二句忽然振起，山气蒸腾，古木间若有龙物鼓荡，是为奇；而空潭澄澈、猿鸟俱寂，又归于静。奇与静相生，正见此潭非寻常之景。不着一字议论而气象摄人，「空潭无猿鸟」愈无声而愈觉其深。