夜游宫（生日代人献江宰）

译文

　　帘外繁霜还未扫去，楼角上玉绳星横转，天将破晓。百和香交相焚起，瑞烟缭绕。雨后霞光明朗，画屏幽深，天宇渺渺。喜色连着池沼。进献眉寿之祝，玉儿娇小。早晚除授的诏书将从天朝颁下。白日渐长，莫要等闲虚度，辜负了这一笑。

注释

玉绳：星名，夜深则横转欲晓。

百和：百和香，多种香料合成。

眉寿：长寿。

玉儿：当指寿家歌儿幼女。

除书：任命官员的诏书。

天表：天朝，朝廷。

孤：同「辜」，辜负。

　　吕渭老，字圣求，南宋初秀州人，工词，有《圣求词》。此词题明「生日代人献江宰」，是为江姓县宰寿辰代作之献词，祝其长寿并期擢用，具体作年与江宰行实已难确考。

　　此为代作寿词，起处便见铺陈功夫：「帘外繁霜未扫。楼角动、玉绳横晓」，繁霜未扫而玉绳横晓，写寿辰拂晓将至的清景；「百和交焚瑞烟绕」，香雾瑞霭，寿堂气象顿出。「霁霞明，画屏深，天渺渺」三短句，由近而远，画面清丽中有高远之意。

　　换头「喜色连池沼」承晓景而来，满堂喜气竟连池水也映带；「荐眉寿、玉儿娇小」，献寿之人与娇小玉儿相映，人情与节物俱全。「早晚除书下天表」是全篇祝意所在：不日将有除授之命自天而降，祝寿而兼祝迁擢，正是献官长寿词的应有之义。结拍「日初长，莫等闲，孤一笑」，以白日渐长劝其趁时，「孤一笑」三字微有谐趣，庄语中带亲昵，收得轻灵。

　　代笔之作最难得其真，此篇以景语发端、以祝语收梢，中间祥瑞、婴孩、除书层层递进，应酬而有序，清丽而不堆垛，可见圣求词笔的轻倩。拂晓星霜与寿堂香烟两幅画面相接，时辰交代得历历如绘，代笔而能具现场之感。

　　用字上「横晓」「连池沼」皆见炼字之功：星横而知天将晓，喜连池沼而知喜满内外。祝词讲究吉庆而不失分寸，此篇于铺张中自有节制，故虽颂体而不觉其腻。