题城南书院三十四咏 其二十二

译文

　　松竹的浓荫随日光缓缓转动，午睡时分无人来到北窗。不知哪里来的狂风撼动大地，梦醒时分，仿佛波浪滔滔的春江汹涌而至。

注释

阴阴：幽暗茂密貌。

午枕：午睡之枕，指昼寝。

何许：何处。

汹：水势腾涌。

　　张栻字敬夫，号南轩，汉州绵竹人，南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称，曾主教岳麓、城南诸书院。城南书院为其父张浚、张栻父子居长沙时讲学之所。此诗为题咏城南书院诸景组诗之一，写书院松竹午枕之境，当是主讲席间观物遣兴之作，借昼寝梦回寄观心之趣。

此诗题咏书院一隅，却于尺幅之间起大波澜。首句“阴阴松竹影自转”，以“阴阴”状松竹之茂密，以“自转”写日影无声移动，静境之中自见天光流转之妙；次句“午枕无人到北窗”，暗用北窗高卧故事，一个“无人到”，写出主人昼寝北窗之下、尘嚣不至的闲适，书院的清宁气象全从这四个字里透出。

三四句陡然翻起：“何许狂风来动地”，设问领起，风来无端，地为之动，气势骤张；结句“梦回波浪汹春江”最见奇思，原来地动风号皆在梦中，一枕醒来，恍惚春江怒涛犹在耳畔。由静入动，由实入幻，醒梦相接，小院静谧与梦中波涛两相映照，尺幅遂有千里之势。

全诗不着议论而理趣自具：影自转是静中之动，风动地是动中之幻，一枕之间收尽动与静，正见作者观物之细、心体之定。以小景纳大声势，深得理学家诗即景观心之旨，在题咏组诗中别具一格。“汹”字极响，“回”字极轻，一响一轻之间，昼寝之神理与诗心之活泼俱见，题小而作法大，最宜细味。