答朱醉石上舍见寄次来韵

译文

　　怀着同样心情的两地友人，长久地疏于交游来往；我特意向汾阴打听你的行止去留。清明的时代应当怜惜祢衡《鹦鹉赋》那样怀才不遇的才士，你情深丽藻，不要见怪我这位以裘换酒的风流客。几度经历风雨，走过人世间的道路，独自在海上高楼揽取云霞。你我西边隔着太行山，书信远隔万里；杜蘅香草又已老去，大江已是秋天。

注释

同怀：同怀此心，指彼此相知。

旷：长久隔阂、荒废。

交游：交往。

汾阴：地名，在今山西万荣，此指朱醉石所在地。

去留：行止。

昭代：清明的时代。

鹦鹉赋：东汉祢衡作，借指怀才不遇之士。

丽情：绮丽情思，指诗文。

莫讶：不要惊讶。

鹔鹴裘：司马相如以鹔鹴裘换酒之典，喻名士风流。

风雨：喻世事坎坷。

揽：揽取。

太行：太行山。

杜蘅：香草名，此喻高洁或时光。

老大：老去、衰晚。

　　谢榛（1495—1575），字茂秦，号四溟山人，山东临清人，明代后七子之一，以布衣终老，论诗主格调。此诗系答复友人朱醉石寄诗、依其原韵而作，朱氏当在上舍任职、客居汾阴一带。诗中抒两地相思与怀才之感，约作于明代中叶诗人游历之时，具体作年已难确考。

首联「同怀两地旷交游，特向汾阴问去留」先叙交谊之疏与相询之切，「同怀」与「两地」对举，一亲一远，把思念中的距离感写足；「特向」二字见出诗人主动致意之殷。颔联连用祢衡《鹦鹉赋》与司马相如鹔鹴裘两典，「昭代应怜鹦鹉赋」是替怀才者鸣不平，「丽情莫讶鹔鹴裘」是替友人的风流解嘲，一正一反，既推许朱氏才情，又见相知之深。

颈联「几经风雨人间路，独揽云霞海上楼」由人及己，「风雨」写世路之艰险，「云霞」「海上楼」写襟怀之高远，一抑一扬，格局陡然开阔。尾联「西隔太行书万里，杜蘅又老大江秋」以地远、物老、江秋三层意象叠加作结，把两地相思与年华迟暮一齐托出，苍茫悠远。全诗使事而不隔，言情而不露，正是谢榛论格调而情韵兼胜的注脚。

此诗为七言律体，四联皆工，尤其颔联两典对举、虚实相生，见出谢榛使事的功力；全篇由思人而自述襟抱，再由襟抱转至眼前秋江，收束开阔，格调高而情意真，可视为其论诗主张的一个注脚。