题十二月人物画册 其十一 六月

译文

　　微风细雨中柳枝垂下如丝，在荷花菱角的香气里美人低语。她小立在船头，身形全然摇荡不定，正是碧波新涨、水深约有一篙的时候。

注释

荷芰：荷花与菱角。

翠眉：以眉之色代指女子。

小立：短暂站立。

浑不定：全然摇摆不定。

一篙：水深约一篙，即一竹篙之深，篙为撑船竹竿。

　　弘历即清高宗乾隆帝（1711—1799），在位六十年，性嗜题咏书画。此诗为《题十二月人物画册》组诗中题六月一页之作，属题画诗，写夏日荷塘女子泛舟之景。当为乾隆朝宫廷题画之作，具体作年可系于乾隆年间而难确指。

此为题画小诗，四句各写一景，画面层次分明。「微风细雨柳垂丝」以风、雨、柳三种柔物起笔，「垂丝」摹写柳条低垂之态，轻细如线，几欲滴翠；「荷芰香中语翠眉」则由视觉转入嗅觉与听觉，以「翠眉」代画中女子，「语」字使隐约人声随之而出，静定的画幅中于是有了笑语，人物便鲜活起来。

后两句聚焦于舟上人物，「小立船头浑不定」写她立于船头的摇曳之姿，「浑不定」既状船身之随波欹侧，也暗传人物心神的恍惚迷离；「碧波新涨一篙时」以「一篙」这一撑船的计量收束，水涨而舟自高，景中含时，静画顿生动势。全诗无一字评画，却句句是画，由远及近、由景及人，清丽而工稳，见出题画者于细微处的清雅趣味。

就体裁看，此诗为七言绝句，题画而能得画外之趣，全赖「语」「动」「涨」等几个动词点睛，使静景处处生发。结句以「一篙」这一具体计量收束全诗，将时间感嵌入空间画面，是题画诗中难得的巧思。末句尤以数词入诗，化静为动，余味悠然。