范忠韩喜得刘先生诗

译文

　　玉尺沉埋在地下已经很久，得到它便铭刻珍重极深。用手指摩挲便露出它纯正的色泽，敲击它便吐出哀切的声音。

注释

玉尺：玉制的尺，喻珍美之物或文章法度。

沈埋：沉埋。

铭篆：铭刻，喻珍重。

指磨：用手指摩挲。

正色：纯正的色泽。

扣击：敲击。

哀音：悲切的声音。

　　刘叉（唐），元和年间人，行迹近于侠客，好任侠使气，诗多奇崛，与韩愈、孟郊等交游，有《刘叉诗集》传世。范忠韩其人不详，当为作者友人。此诗为题咏范忠韩喜得刘先生诗而作，以玉尺为喻，称赞刘先生诗之珍贵，当作于其与友人往还之际，具体年月已难确考。

此为咏物寓评之作，通篇以「玉尺」为喻，句句写玉，实句句评诗。起句「玉尺沈埋久」以玉尺久埋地下的遭际，暗喻佳诗曾湮没不显，一「久」字见其沉沦之久、珍惜之深，为全诗蓄势。次句「得之铭篆深」则写获宝之喜，「铭篆」二字把珍重之情刻入人心。

后二句「指磨露正色，扣击吐哀音」最为精妙，一「磨」一「击」两个动作，写出玉尺经摩挲而显真色、经敲击而发清哀，以物之性写诗之质——真色谓其辞采纯正，哀音谓其情致悲切，比兴生动，不著一字评论而诗之品格已昭然。全诗四句皆咏一物，笔笔不离玉尺，而意意皆指诗篇，咏物、品诗合为一体，是唐人短制中构思奇巧之作。

刘叉诗风奇崛，此篇却以平实出之，二十字中含「藏」与「显」、「色」与「音」两重对照，结构精巧，比喻熨帖。以玉尺之磨、之击见诗之正色哀音，实为品评诗艺的高妙之喻，读之可见唐人以诗论诗的别样手段。刘叉本以豪侠奇崛著称，此篇独取平淡，以玉喻诗，别见其匠心。