夜闻洛滨吹笙

译文

　　王子千年之后，笙音五夜可闻。逶迤绕着清洛，断续下于仙云。泄泄飘摇难定，啾啾之曲未分。松风助其幽律，波月动其轻文。凤管听来何远，鸾声若在于群。暗空思念羽盖，馀气自自氛氲。

注释

王子：王子乔，周灵王太子，吹笙成仙。

五夜：五更。

轻文：波纹。

羽盖：仙人仪仗。

氛氲：馀音氤氲。

　　张仲素唐代诗人、与王涯令狐楚并称，此篇夜闻洛滨吹笙：王子千年后、笙音五夜闻，逶迤绕清洛、断续下仙云，松风助幽律、波月动轻文——夜闻笙声而追缑山仙迹，是唐人咏仙诗中最缥缈的一首。千年与五夜对举，仙凡之间只隔一曲笙音。

　　「王子千年后，笙音五夜闻」，起笔先立仙迹：王子乔成仙千年之后，笙音竟在五夜可闻——千年与五夜对举，仙凡的时间差一开篇便立起；「逶迤绕清洛，断续下仙云」，是笙音的行迹：逶迤绕着清洛之水，断续自仙云而下——音而有形，绕水下云，写声如写物；「泄泄飘难定，啾啾曲未分」，是听者的恍惚：飘飘难定其所在，啾啾之曲还未分明——闻仙乐者只得其仿佛，此正其妙。

　　「松风助幽律，波月动轻文」，是天地为笙作和：松风助其幽律，波月为其动纹——自然之声色都成了笙音的和声；「凤管听何远，鸾声若在群」，凤管鸾声，若远若近、若在群侣之间；「暗空思羽盖，馀气自氛氲」，收在馀韵：暗空之中思念那仙人的羽盖，馀音自自氛氲不散——人未至而音先绕，曲已歇而气犹氤氲。

　　唐人赋得之体，贵在切题而能出意境。此篇笙音一路写到洛水松月，仙气与人间的夜色相融，应制而自饶远韵，是张仲素的本色。