水调歌头（利路杨宪熹生日）

译文

　　年年为您祝寿，写的颂语已经不能翻新。自从您持节北去，我也将有远行。让我坐在碧瑶洞府里，披着石楠的嘉美浓荫，冰柱向人格外清冷。且待西风指日，王事自有期程。 我曾听说，从汉水，直达黄河渡口。痴牛呆女相会之处，应有乘槎上天河的人。便向汉川东岸，直透银河左界，上到白云中的京城。袖中有传婿的砚，我想乞求一点余芬。

注释

持节北去：持符节出使或赴任北方。

遐征：远行。

碧瑶洞府：碧玉装饰的仙府，喻所居之清幽。

石楠：常绿乔木，夏开白花。

王事：公家之事，诗经王事靡盬之语。

痴牛呆女：牛郎织女，谓其一年一会之痴。

泛槎人：乘木筏上通天河之人，用张骞乘槎典。

传婿研：相传嫁女以砚陪嫁示书香之续，此借指联姻之谊。

　　魏了翁字华父，号鹤山，邛州蒲江人，南宋名臣理学家，官至同签书枢密院事。此词为利路提点刑狱杨宪熹生日祝寿之作，宪熹持节利州路，了翁亦有远役，遂于寿词中叙别绪。宋代僚友祝寿例有寿词，此首不作泛泛颂扬，具体作年约在其知汉州、眉州前后。

寿词最难脱谀颂窠臼，此词起拍却直白得可爱：「岁岁为公寿，著语不能新」，年年祝寿已无新语，坦陈难处反见真情。自公持节北去，我亦有遐征，寿星与词人皆在行役，同是天涯，「坐我碧瑶洞府，被我石楠嘉荫」以清景写清交，寿意自在其中。

下片忽发奇想：「痴牛呆女会处，应有泛槎人」，由汉水接河津的地理传说引入乘槎上天河故事，谓公之北去可直透银河、上白云京，把宦游写成仙游，颂而不谀。「袖有传婿研，我欲丐余芬」以乞芬收束，风趣之中有敬慕，全词立意清雅，在南宋寿词中确属不落俗套之作。

寿词而能免于俗套，全在立意取径。起句「岁岁为公寿，著语不能新」，先自破寿词窠臼，说年年颂扬已无可新语，是高明退步。以下忽发奇想：由汉水可达河津，「痴牛呆女会处，应有泛槎人」，借牛女渡河说使节往来，天上人间打成一片。「直透银河左界，去上白云京」，气象壮阔，颂其功业而不作谀词。结拍「袖有传婿研，我欲丐余芬」，自言欲乞其翰墨余芬，谦而有致。了翁以理学家而词笔腾跃如此，可见胸中丘壑。