南柯子

译文

　　烟雾中的树掩着观前水浦，风里的白苹送到远洲的声响。等闲之间登上了水边楼。怅望天涯，何处才有归舟。 香已断，灯花结在夜里，歌声停了，扇影摇在秋中。想封一封书信诉说离愁。不见双鱼传书，空有大江东流。

注释

观前浦：道观前面的水滨，或为实景地名。

风苹：风中的白苹，水生植物。

等闲：轻易、随意的样子。

灯花：灯芯燃烧结花，旧俗以为报喜之兆。

尺素：书写书信的素绢，代指书信。

双鱼：古乐府客从远方来，遗我双鲤鱼，指书信。

大江流：大江长流而不能传书，反衬音信阻绝。

　　陈三聘字梦弼，南宋前期词人，生平仕履不详，与范成大同时唱和，有和石湖词传世。此词写江楼望远、怀人无书之情，当是其客游江上、登楼怀远之作，具体作年已难确考，要之为其中年浪迹江湖时的遣兴之篇。

起拍对起工稳：「烟树观前浦，风苹听远洲」，一望一听，烟树风苹俱是秋江景象，一个听字把风吹苹叶的水声引来，静中有动。等闲来上水边楼，随手登楼正是心事所在，于是怅望天涯、何处有归舟，江天虽阔，独无归舟，盼望之情全在怅望之中。

下片转入夜深：「香断灯花夜，歌停扇影秋」，四字四象，断、停二字写尽冷落，灯花本主喜事而在此夜只照离愁。结拍最见匠心：「欲缄尺素说离愁。不见双鱼、空有大江流」，欲写书而传书无路，大江本可通舟楫鱼雁，如今空自长流，一个空字怨及江水，无理而妙。全词清丽婉转，情与景相生不隔。

上下片皆以对句起：「烟树观前浦，风苹听远洲」，一望一听，先立凭栏之位；「等闲来上水边楼」，等闲二字似闲而实苦，登楼本为望远怀人，偏说得无意，愈见愁之入骨。过片「香断灯花夜，歌停扇影秋」，灯花空结而香已断，秋扇见捐而歌已停，两句暗藏人事变迁。「欲缄尺素说离愁」，欲写而终于不写，因为「不见双鱼、空有大江流」，书成无由寄，惟见江流，以无限江水收一缕离愁，余味不尽，章法最见功力。