水调歌头（妇生朝李＿·□同其女载酒为寿用韵谢之）

译文

　　我曾向君王进言，愿臣守嘉州。风流别乘刚刚到任，原来在越王楼。湖上的龟鱼何事，桥上的雁犀谁遣使，争相牵挽海山之舟。便遣旧日的姻亲，相逢成就这次交游。晚风清，初暑涨，暮云收。公堂高会，恍疑仙女从罗浮飞下。好在中郎有女，况是史君有妇，同对藕花洲。拟把鹤山之月，换却鉴湖之秋。

注释

题名残缺：题中「李＿·□」人名字迹残损，莫能确指。

嘉州：今四川乐山。

别乘：通判别称。

越王楼：唐越王李贞所建，在绵州。

姻娅：姻亲。

中郎有女：用蔡邕（中郎将）有女蔡琰事，赞其女之才。

鹤山：魏了翁讲学处，以之自喻。

鉴湖：在越州。

初暑涨：初夏暑气渐盛。

罗浮：罗浮仙山，喻女眷如仙子。

藕花洲：荷花开处之洲，席上临水之地。

　　魏了翁为庆元五年进士，历官州郡，讲学鹤山，为蜀中理学宗师。此词为妇人寿辰答谢之作：李氏携女载酒为寿，词人以韵语谢之，盛称两家姻好与席上之乐，作年约在其知州郡时期，难于确指。

词题残损，本事须由词中推寻：李氏携其女载酒为夫人祝寿，词人以原韵致谢。起句「曾向君王说，臣愿守嘉州」自述宦迹，语带自豪，起笔便立身份；「风流别乘初届，元在越王楼」点出此番相聚的地望。中间「湖上龟鱼何事，桥上雁犀谁使，争挽海山舟」三句奇想横生——连水族与舟楫都争着为这场聚会出力，把寿筵的热闹写到天地同兴。

「便遣旧姻娅，解后作斯游」交代两家旧姻不期而会，「解后」二字见出天缘凑泊，谢辞里满是欢喜。过片「晚风清，初暑涨，暮云收」三三句法，写初夏晚晴，笔致疏宕。继而「恍疑仙女下罗浮」，把席上女眷比作罗浮仙子，颂而不谀，寿筵的华彩与主人的清雅并到。

「好是中郎有女，况是史君有妇」连用两个「有」字排比，中郎女用蔡琰典，称其女之才；史君有妇，称来客家门之贵，寿者与来客并颂，面面俱到。结拍「拟把鹤山月，换却鉴湖秋」最有意味：愿以自家讲学的鹤山明月，换那鉴湖秋色——暗含相期共老、情谊长续之意，谢辞至此化为交谊之约，收束温厚，深得寿词雅化之旨。