洞庭春色（再用初八日韵谢通判运管以下）

译文

　　谢安石的名声，朱买臣的富贵，我不敢知晓。谩说扬州泛泛，浮沉随水，阊门轨轨，开阖随时。满目的浮荣与我何干，只赢得一场闲是闲非。诚然知道此理，问不归又等待什么，不饮又是为何。岩间松树、润边篁竹容易老去，应只能、采豆烹葵。看风沙漠漠，紫逻未清，烟云冉冉，时时露出晴晖。谁唤起当年的刘越石，为我携取胡笳乘月吹奏。我已无用，只有寤言独宿，奋发而不能飞。

注释

安石：谢安，东晋名相。

买臣：朱买臣，汉会稽太守，富贵还乡。

浮湛：浮沉。

轨轨：车轮之声，谓行役往来之状。

紫逻：紫逻山，在河南，此泛指关塞。

刘越石：刘琨，晋爱国志士，被围晋阳曾吹笳退敌。

寤言独宿：醒时独语、独宿无眠。

　　魏了翁，南宋著名理学家、词人，字华父，号鹤山，官至签书枢密院事，因忤权臣被贬靖州，著书授徒六年。此词再用初八日韵谢通判运管，当是谪居靖州或罢政闲居时所作。词以安石买臣自警，浮荣不足恋，而风沙漠漠、胡笳月吹，又隐然不忘国事，感慨深长。

　　起拍「安石声名，买臣富贵，我不敢知」，谢安之相业、买臣之显达，一不敢知，把千古艳羡一笔推开，起势极高峻。「谩扬州泛泛，浮湛随水，阊门轨轨，开阖从时」，泛泛轨轨，叠字写尽行役浮沉；满目浮荣何与我，只赢得一场闲是非，冷语刺世，见道语也。起以两古人不敢知，与下文浮荣何与我相应，古人声名富贵，词人皆推而不居，其自负乃在归与饮之间，此鹤山立身之概。

　　「诚知此，问不归何待，不饮胡为」，归与饮二字，全篇骨节所在，知此则归、不归待何，有酒则饮、不饮胡为，达观之中仍有郁勃。岩松润篁易老，应只能、采菽烹葵，清品易老，淡食自安，退一步语极沉着。

　　「看风沙漠漠，未清紫逻，烟去冉冉，时露晴晖」，边尘与晴晖并见，是身在江湖心存魏阙之笔。谁唤当年刘越石，为携取胡笳乘月吹，刘琨吹笳退胡，词人思之而不可得，愤气尽在其中。结拍吾无用，但寤言独宿，奋不能飞，自贬之中，孤愤如闻，全词感慨最深，是鹤山词中沉郁之作。风沙紫逻与胡笳月吹，皆北望中原之象，身在谪所而心驰塞上，结以奋不能飞，读之如闻夜半叹息，全词遂不止于闲适。