次韵外舅杨崇庆以诗相招三首

译文

　　去年在湖边赏花的时节，我拍着栏杆呼唤游鱼，举起酒杯饮酒。那打主意的鱼，其主人已非往昔之人；它仍惊惧于旧处，迟迟不肯上钩。

注释

拍槛：拍打栏杆。

呼鱼：招唤游鱼。

酌酒卮：斟酒于酒杯之中。

鱼计：鱼的打算、鱼之智。

主人：指招邀之人。

非昔：已非往日。

故处：旧处。

上钩迟：迟迟不肯上钩。

　　魏了翁（1178—1237），字华父，号鹤山，南宋邛州蒲江人，理学家、诗人，官至佥书枢密院事。此为次韵外舅杨崇庆相招之诗，外舅即岳父。诗写忆昔湖上呼鱼对酒之乐，而今人事已非，鱼亦惊于故处而迟不上钩，托物寄慨。当作于诗人中年宦游之际，具体作年已难确考。

此诗为次韵奉酬之作，写景忆昔而意在言外。前两句「去年湖上看花时，拍槛呼鱼酌酒卮」以回忆起笔，湖上赏花、拍槛呼鱼、把酒临风，三个动作连贯而下，把昔日游赏的疏放之乐写得如在目前，一「去年」点明今昔对照，为下文的感叹张本。

后两句「鱼计主人已非昔，犹惊故处上钩迟」托物寄意，妙在借「呼鱼」翻出新意：昔日呼鱼之人已非旧主，鱼遂惊于故处而迟迟不肯上钩。「鱼计」二字把鱼拟人化，鱼之迟疑正写人之变迁，物是人非之感尽在其中。全篇章法由忆入感、由人及物，用笔委婉含蓄，不直说沧桑而沧桑自见，是理学家诗中有情韵者。

此诗篇幅极短，妙在「以物写人」。诗人不直陈今昔之变，只借「呼鱼」一事的翻覆来见世情：鱼犹记旧处而惊、新旧主人已判然，物之迟疑即人之变迁，比兴之法用得极省而极巧。魏了翁以理学名家，诗却含婉约之致，理趣与诗情相融，末句以鱼之「迟」收束，含不尽之慨，耐人寻味。全诗寥寥数语，而寄托遥深。