满江红（张总领□□生日六月十八日）

译文

　　有美好的贤者啊，招请不至，几回凝神伫立。应只为家乡山水自好，不堪顾念他事。忙里抽身才是真得计，闲中袖手看成意趣。想从前、出仕与退处总无成心，都由天分付。云冉冉，更吞吐。泉活活，无朝暮。与自家的意趣，一般从容宽闲。月下山壑晓寒垂着叶上露，风窗午睡听连山之雨。看苍颜、白发两个闲人，摩挲今古。

注释

美人：喻贤者，指张总领。

凝伫：久立。

抽头：抽身而出。

出处：出仕与退隐。

天分付：由天安排。

活活：流水声。

容与：从容闲舒。

摩今古：抚摩今古，谓俯仰古今、超然物外。

　　魏了翁字华父，号鹤山，邛州蒲江人，南宋著名理学家，官至签书枢密院事，词有《鹤山长短句》。此为贺张总领生日的寿词，词不铺张寿筵而写隐居之乐，家山自好、闲中袖手、月壑风窗，当约作于其谪居靖州或退居蒲江时期，以自家山林之乐转赠寿主，祝其出处裕如、从容摩古，是鹤山词以理学气象入词的代表作。

此词为寿张总领而作，却全不作富贵寿考的常语，以闲适之乐相赠，格高意远。起拍「有美人兮，招不至、几回凝伫」化用诗骚句法，招而不至，见寿主高蹈之志，「家山自好，不堪他顾」申其故，志在家山，不复他顾。「忙里抽头真得计，闲中袖手看成趣」是全篇主旨，忙里抽身方为得计，闲中袖手自见成趣，语浅而理深，正是理学家口吻。「念从前、出处总无心，天分付」把出仕退隐都归之天意，无心而成，境界遂高，寿主之贤由此立定。

下片「云冉冉，更吞吐。泉活活，无朝暮」以云泉对起，云自吞吐、泉自流注，无朝无暮，天地之大化与「自家意思」一般容与，天人与我为一体，理趣盎然。「月壑晓寒垂叶露，风窗午睡连山雨」两句对仗精工，晓露午雨，一寒一静，闲适之境如在目前，寿主所居之胜亦从景中见。结拍「看苍颜、白发两闲人，摩今古」点出两闲人同看，摩挲今古，寿意不待言而自见，以闲人作结，雅于以寿星作结远甚，理学家的襟抱遂化为词境之清旷。以闲祝寿，以趣代颂，字字从山林中出，此鹤山词之高致。