小重山（叔母生日同官载酒用去年词韵）

译文

　　风雨移春，仿佛醉梦之中。忽然吹来消息，落到了泸戎。青红春色的风物换了朱明夏景。我要归去了，家在月明之东。诸公为人忠诚。年年称贺母亲寿诞，一尊同醉。恨没有佳句可以酬答诸公。相期的情意，滴滴如小酒槽中的新红。

注释

泸戎：泸州与戎州，皆在蜀南，此指作者谪居或宦游之地。

　　魏了翁字华父，号鹤山，南宋名儒，官至签书枢密院事，曾因直言忤权臣被贬靖州。此词题为叔母生日，同僚置酒会庆，兼用去年词韵，可见是连年例宴之作。词中「堕泸戎」云云，透露其时身在蜀中泸戎一带，约作于其宦蜀或贬谪往来之期，具体作年已难确考。寿亲词而涉身世，情致与祝颂并行。

　　此词上片自述行迹入手：「风雨移春醉梦中。忽然吹信息，堕泸戎」，风雨移春、消息忽至，把时节更替与自身流转写得如梦如幻，起势飘忽。「青炜风物换朱融」，以青（春）朱（夏）之色对举，炼字奇警，见出鹤山学者词的精致一面；「吾归矣，家在月明东」忽然吐出归意，月明之东四字清丽如画，思乡之情不必多言，一个矣字顿挫之间倦怀已见。

　　下片归到寿宴本题：「公等为人忠。年年称母寿，一尊同」，先赞同僚之诚，再叙年年例宴之谊，朴质见真；年年一尊，情意即在例行的重复里见深厚。「恨无佳句可酬公」自谦一句，反衬情重；结拍「相期意，滴滴小槽红」，以酒槽新醅滴滴之红拟相期之意，味浓于酒，收得温厚而有余香。以叔母寿宴而写如此干净的笔致，足见其雅人之深致。

　　统观全篇，身世之感与称寿之仪打成一片，归梦、尊酒、槽红，语语本色。鹤山不以才气胜而以情味胜，滴滴小槽红之喻，足称寿宴词中清雅之笔。