眼儿媚（再和班字韵谢南叔兄□□见贻生日）

译文

　　北风并不强劲，帝师班列之中。雨水充足，桔槔也闲置起来。姑且容我做个湖上官使，静中藏着拙朴，忙里偷得欢愉。
一枰黑白的棋局终归如何，不可只看眼前。自己估量愚钝的本分，不堪为世所用，只配做个田官。

注释

北风不竞：语出左传，谓北方之敌气势不盛。

帝师班：指词人所历班列，其曾为帝师。

桔槔：汲水器械。

雨足桔槔闲，谓雨足不烦灌溉，寓岁丰民安。

湖使：湖州或西湖官署之职。

一枰黑白：棋局喻世事是非成败。

田官：主田政之官，此自谦其闲职。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，邛州蒲江人，庆元五年进士，官至签书枢密院事，为南宋名臣与理学大家，有《鹤山全集》。此词题为「再和班字韵谢南叔兄□□见贻生日」，是与兄长唱和、兼谢生日馈赠之作，词题本身有缺字。当作于其贬谪靖州获还之后、晚年知福州潭州之间，具体作年已难确考。

　　起拍「北风不竞帝师班。雨足桔槔闲」，先用经典自叙班列与岁事：北风不竞，边境无事；雨足槔闲，民生自足，两语皆太平光景，为下文闲适张本。「且容湖使，静中藏拙，忙里偷欢」，自任湖使之职，静中藏拙、忙里偷欢，六字见其处困而安的襟度，亦微含不遇之慨。

　　下片「一枰黑白终何若，未可目前看」，以棋局喻世事，眼前输赢不足论，识见远大，是名臣口吻。「自量愚分，不堪世用，只称田官」，自谦愚分，只堪田官，然设身处地读之，满腹经纶而不获大用，自嘲中隐然有不平之气。全篇似淡而实深，闲适其表、郁勃其里，是鹤山词的沉著一路。

　　细味此词，是闲适其表、感慨其里。「北风不竞」语出左传，借指边事不兴；「雨足桔槔闲」谓雨足则灌溉之器可闲，两句一兵一农，太平气象全由两事补足。「一枰黑白终何若，未可目前看」，局中之得失不足凭，既说棋亦说政，魏了翁立于朝多建言，此语当有寄托。「自量愚分」三句自贬愈甚，抱负愈显，闲话中自有一段刚介。题中谢人见贻生日云云，唱酬而能如此深挚，鹤山之词如其学，平实中有凛然之气。