卜算子

译文

　　剪烛写下香笺上的情语，拨弄炉火温着寒夜的酒。门外东风把我的愁也吹了进来，要化作三更的雨。
夜夜守着玉楼的心思，日日走过长亭的路。豆蔻花开时节的音信不来，金钗的钗股上也落满尘埃。

注释

香笺：有香气的信笺，写情书所用。

寒醑：寒夜之酒。

醑：美酒。

玉楼心：闺中人望归之心。

长亭：送别之路上的驿亭，此指盼归之路。

豆蔻：花期与怀人相约之期相喻。

金钗股：钗的长脚，尘满钗股谓妆奁久废。

　　俞国宝，临川人，南宋孝宗淳熙间太学生，尝醉题西湖断桥酒肆壁上《风入松》，为高宗所赏，即日命官，世称才子。其词多写闺情与都会风情。此首《卜算子》写闺中怀远，当为其早年习作或代闺人立言之作，具体作年已难确考。

　　起拍「翦烛写香笺，拨火温寒醑」，剪烛、拨火两个动作，将寒夜独守的情态写活，笺上写的是无人可寄的情语，炉火温的是无人对饮的酒。「门外东风将我愁，欲作三更雨」，东风把愁带到门外，要化作三更雨，愁与风雨打成一片，想象奇警，「将」字尤妙。

　　下片「夜夜玉楼心，日日长亭路」，两两相对，夜夜与日日、玉楼与长亭，写尽两地悬望之苦。「豆蔻花开信不来，尘满金钗股」，豆蔻花开而过约之期，音信不来，遂致金钗蒙尘，妆奁久废，结在钗股细物上，闺怨之深不待明言。全篇语秀意曲，风调近花间，是才子小令的清丽之作。

　　此词妙处先在起首两个动作对举：剪烛是写，拨火是温，写与温皆是无人分享的独处，物态写尽心态。「门外东风将我愁，欲作三更雨」，愁可被风携带、可化作雨，主客莫辨，想象轻灵之至。「夜夜」「日日」四字叠对，玉楼之心与长亭之路，室内与道上，两地一联写尽。结拍「尘满金钗股」，以首饰蒙尘这一个小道具收束全篇，妆奁久废则人之憔悴不问可知，遗形写影，小令最重此法。