喜迁莺（甲辰冬至寓越，儿辈尚留瓜泾萧寺）

译文

　　冬至时分人各分袂。渡口上倦客迎着晚潮，彼此都伤心得白了头。雁影横过秋空，蝶情荡漾春日，几处路已穷尽、车已断绝。把酒共温寒夜，倚着绣屏，添香于慵懒的时节。又为什么事，对着愁云笼罩的江国，离心的柳条又被折断。
吴越之间。重会面时，点检旧日的吟卷，同看灯花结出。儿女的相思，年华轻轻送走，邻家的箫声断了，呜咽欲绝。待到雪后拄着杖藜移步，还怯于蓬莱的寒阔。最怕起得晚，任凭鸦林催促天晓，梅窗沉入月色。

注释

冬分：冬至，昼夜自此平分推移。

路穷车绝：语本阮籍途穷，谓行路艰难、生计困顿。

折柳：古人送别折柳，离心如柳之可折。

灯花结：旧俗灯芯结花为喜兆。

杖藜：拄藜杖。

蓬莱：仙境，此借指所居越中山水。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，南宋后期著名词人，一生不仕，以清客身份周旋于吴越权门之间。甲辰冬至，词人寓居越州，儿辈尚留苏州瓜泾萧寺，骨肉分处两地，故有此作。甲辰为淳祐四年（1244）前后，正当其往来吴越之际。

　　起拍「冬分人别。渡倦客晚潮，伤头俱雪」，冬至分手，晚潮渡口，父子俱已头白，一「俱」字沉痛之极。「雁影秋空，蝶情春荡，几处路穷车绝」，秋雁春蝶对举，路穷车绝写尽奔波困顿，梦窗身世之艰全在其中。「把酒共温寒夜，倚绣添慵时节」，忆昔同处，温夜添香，愈温婉愈见今之凄凉。结拍「又底事，对愁云江国，离心还折」，无端又对愁云江国，离心如柳可折，问而不答，情更深挚。

　　过片「吴越。重会面，点检旧吟，同看灯花结」，悬想重聚之乐：点检旧吟、同看灯花，天伦书卷之味温厚动人。「儿女相思，年华轻送，邻户断箫声噎」，回到眼前，年华暗送，邻箫呜咽，都添愁绪。「待移杖藜雪后，犹怯蓬莱寒阔」，雪后拟去探视，尚怯寒阔，关切之情见于行止。「最起晚，任鸦林催晓，梅窗沈月」，结以晓鸦催人、月沉梅窗，夜长难寐之态，愈见念子之切。全篇以骨肉之情入词，语拙而情深，在梦窗词中别具温厚。

　　细按其字，「倦」「伤」「绝」「噎」「怯」诸字层层压暗，唯「同看灯花结」一段透出暖色，一暖愈衬诸冷，梦窗炼字之密如此。冬至本是一阳来复之节，词中却一片寒色，人事之乖与节候相违，用意尤深。骨肉之情不作惊人语，拙处正是至情处，梦窗词中此类温厚之篇，最可矫其晦涩之诮。