南乡子（无题）

译文

　　隔着门户与春莺说话。才挂起帘儿，敛袖款款而行。渐渐见她凌波罗袜的步态，盈盈动人。随笑随颦，百媚丛生。着意听她新唱的曲子。尽是司空自教成的。今夜酒肠还嫌窄，多情。莫放笼纱的蜡炬明亮。

注释

司空：唐宋达官常兼衔司空，此指主人；笼纱：以纱笼烛，富贵人家灯烛之饰。

　　辛弃疾南归后历任州郡，所至宾客歌妓盈门，席间闻歌纪事之作间有所作。此词题为无题，实写席上歌女出场演唱之态，见其初来乍教、随笑随颦之姿，约作于其帅守一方、宴集频繁时期，具体作年已难确考。

　　此词上片写歌女出场：「隔户语春莺」，隔户先闻莺语，人未至而声先来，以莺拟声，已是丽人先声；「才挂帘儿敛袂行」，挂帘敛袂，动作轻盈如画，一才字见其出户之速，人已候之切矣；「渐见凌波罗袜步，盈盈」，凌波罗袜用洛神赋典，步步生姿；「随笑随颦百媚生」，笑颦无定而百媚俱生，四层写来，人已宛在目前，纯用白描而神采飞动，随字叠用见其情态之自然无饰。

　　下片写歌与宴：「尽是司空自教成」，新声皆出主人亲教，既颂主人雅艺，亦见歌者初成，教与成之间恰是初绽之美；「今夜酒肠还道窄，多情」，酒肠窄谓不胜酒而情自多，稼轩以铁板之笔写旖旎，反差成趣，窄字自嘲而多情自任；结拍「莫放笼纱蜡炬明」，莫使烛光太明，欲留灯影朦胧中赏其风致，痴语作结，情韵不尽。全词轻快活泼，可见英雄笔墨亦能婉媚。

　　统观全篇，声、步、笑、歌四层写来，歌女之态呼之欲出，而以莫放烛明一语收束，灯影朦胧中情致反觉不尽。稼轩闲笔亦自风流，英雄本色固不碍旖旎也。