桃源忆故人

译文

　　西楼几日无人到来。依旧红围绿绕。楼下落花谁来扫。不见长安道。碧云望断，没有音信。倚遍阑干直到残照。试问泪弹了多少。湿遍了楼前草。

注释

长安道：代指京师及所思之人所在之路，此用望长安而不得见之意。

　　朱敦儒号希真，靖康之变后南奔，流寓岭南江浙，词多故国之思与身世之感。此词写西楼怀远，不见长安道、碧云望断云云，兼有怀念故都或远人之意，约作于南渡后流寓时期，具体作年已难确考。

　　此词上片从楼头景致落笔：「西楼几日无人到。依旧红围绿绕」，人迹不至而花木自繁，一几日一依旧，光阴虚掷之感已伏其中，花木无情自好，正衬有人之望眼将穿；「楼下落花谁扫。不见长安道」，落花无人扫，道亦望不见，两问一实一虚，眼前冷落与心头怅惘叠印，字面极淡而意极深，落花之扫与道之望同归无着。

　　下片写望极而泣：「碧云望断无音耗。倚遍阑干残照」，望断、倚遍两个补足语把等待之长久与失望之彻底写足，残照收光时人犹倚阑，云断、光残，天亦与之俱尽；「试问泪弹多少。湿遍楼前草」，不答泪之多少而答湿遍楼前草，以草承泪，夸张中见至情，与湘妃泪竹同一机杼，泪能湿遍一地草，情亦如草之无边。全词由楼及草，由日暮及泪雨，层层下沉，哀而弥深，是南渡词人怀远词中情辞俱胜之作。

　　统观全篇，红绿依旧而人事全非，落花、残照、楼前草，一路物色皆是泪之注脚。希真望长安而不得，故国之思在望断二字中尽矣。