少年游（十之七·林钟商）

译文

　　帘幕垂下，深院冷落萧萧。花外漏声遥远。青灯未灭，红窗闲卧，魂梦迢迢远去。薄情的人空有归来的消息，鸳鸯被半边香消。试问那人，是谁的心绪，禁受得起这般无聊。

注释

漏声：更漏滴水之声，古代计时器报更之声。

　　柳永一生流连坊曲，深谙市井儿女情态，此词为闺怨题材，写深院中女子夜候归音、魂梦相寻之状。柳永常年漂泊于汴京、江南之间，与歌妓聚散频仍，此等离情既出己怀亦代闺中人言，约作于其屡试不第、南北奔走时期，具体作年已难确考。

　　此词上片纯以静境写愁：「帘垂深院冷萧萧。花外漏声遥」，帘垂院冷，唯闻远处更漏，愈远愈静，静中唯余时间滴答，独守之夜写得极有层次；漏声偏在花外，隔了一重花影，声愈远而夜愈长。「青灯未灭，红窗闲卧，魂梦去迢迢」，青灯红窗设色明艳，而人已魂驰千里，色愈暖而情愈冷，「迢迢」二字把梦的长途写尽，灯灭人卧，身在此而神在彼，闲字实是空。

　　下片直问薄情：「薄情漫有归消息，鸳鸯被、半香消」，漫有空信、被半香消，两地参差，怨在虚诺，信至而人不至，鸳鸯被独温半边，虚实相照；「试问伊家，阿谁心绪，禁得恁无憀」，以问语收束，无憀（无聊）二字极口语化，正是柳词本色，将闺中人百无聊赖的怨怼直送到读者面前，问伊家心绪实是自问，怨极而近乎痴。全词上片写境下片写怨，浅语深致，是柳永小令中清丽可观的一首。

　　统观全篇，静境写愁而以问语破之，青灯红窗的颜色反衬魂梦迢迢的荒寒。屯田小令不倚铺叙亦自摇曳，此篇之淡远，足见其笔路之广。