减字木兰花（仙吕调）

译文

　　花心初绽，柳眼初开。郎君像游丝一样，常来惹绊牵缠。慵懒困倦无人怜惜，绣线金针也提不起兴致去穿。深房密室夜宴。偏是在这样好的天气里聚散无常。绿锁窗前，连日春愁，管弦也都废置了。

注释

花心柳眼：花心与柳眼（柳芽如眼），写早春。

游丝：空中飘荡的蛛丝，喻郎之牵缠不定。

惹绊：牵惹羁绊。

慵困：慵懒困倦。

绣线金针：女红用具，谓无心做针线。

深房密宴：深宅密室的私宴。

争向：怎奈、偏是。

绿锁窗：雕饰绿色的窗。

废管弦：无心歌舞管弦。

　　柳永久寓汴京与坊曲之间，多写歌儿舞女的心事。此词用仙吕调，写闺中人因所欢聚散无常而生春愁，当为其早期流连坊曲时所作，具体作年已难确考。词以女子口吻怨郎之游丝无定，是柳词代言体中常见的题材，而春愁废管弦一语，写尽歌楼女儿的身世与心事的矛盾。

起笔「花心柳眼」，四字写早春新色，随即「郎似游丝常惹绊」，以游丝喻郎：游丝飘忽、随风沾惹，郎之踪迹不定与情之牵缠俱在其内，比喻轻巧而双关。「慵困谁怜。绣线金针不喜穿」，因无人怜而并女红亦废，闲愁最具体的写法便是不做事，一针一线之懒，胜过千言万语的愁诉。

下片「深房密宴。争向好天多聚散」，深房密宴本欢事，偏偏好天多聚散，聚散无常四字是全篇骨子；「绿锁窗前。几日春愁废管弦」，以管弦废置作结——歌楼中人而废管弦，愁之深可知，且与上文不喜穿针呼应，一懒到底。

全篇如话家常，游丝一喻尤见柳永体物之细：以最轻的丝写最缠人的情，物性与人情相扣。小令上下两片各两韵，节奏轻促，恰合幽怨低诉之声情，是柳永令词中婉丽而不失本色的一篇。

再品其语气：花心柳眼起得明媚，游丝句却已暗伏不安；明丽与缠人并置，喜色与怨色相生，此正是柳永写女儿心事的惯技。结拍不写泪、不写怨，只写管弦都废，以职业之惰写心情之死，冷峭之至。以俚质语入令词而不失含蓄，柳永的本领正在这种表里之间。