思归乐（林钟商）

译文

　　天幕清和，正堪宴聚。想得尽是高阳俦侣。皓齿善歌长袖舞。渐渐引入醉乡深处。晚岁光阴能有多少。这巧宦、不须多取。共君把酒听杜宇。它解得再三、劝人归去。

注释

高阳俦侣：郦食其自称高阳酒徒故事，指纵酒之友。

杜宇：杜鹃鸟，啼声如不如归去。

林钟商：燕乐调名。

巧宦：以逢迎取巧求进之宦。

　　柳永（约984-1053），原名三变，字耆卿，崇安人，屡试不第，流连坊曲，晚年改名永，景祐元年进士，官至屯田员外郎，世称柳屯田，有《乐章集》。思归乐写晚岁悟世、思归之情，当是其失意漫游时期所作，具体作年已难确考。

　　柳永失意之词，托于宴饮杜鹃。「天幕清和堪宴聚，想得尽、高阳俦侣」，清和天、高阳侣，起笔极乐；「皓齿善歌长袖舞，渐引入、醉乡深处」，歌与舞引人入醉乡，一个渐字，见沉溺之深，柳词层层铺叙的笔法处处可见。

　　「晚岁光阴能几许，这巧宦、不须多取」，下片忽然自省——晚岁无多，巧宦何须，此语沉痛，柳永一生困于科名，巧宦二字是自嘲亦是彻悟，宴饮之乐至此翻出苍凉。

　　「共君把酒听杜宇，解再三、劝人归去」，结于杜鹃声声：不如归去，把酒共听，劝的不止是归乡，更是归隐。乐景写慨，语淡而味长，是柳词中少见的旷达之作。

　　思归乐一调柳永用之写羁旅倦怀，此首上片极力写宴乐，正为下片「晚岁光阴能几许」一问蓄势；乐愈盛则悟愈切，杜宇声声把酒徒之欢翻作归人之思，上欢下慨，一转而深，是屯田慢词小令皆工之证。屯田长调以铺叙胜，此等小令却以转折胜，可见其笔无施不可，读之弥觉乐章集之富。