满庭芳（酬赵泉）

译文

　　春意进入花畦，雪迷住竹坞，柳梢还不肯低眉。泥深路滑，车马往来稀少。平地上琼琚般的积雪满尺，冰冻消解，檐水滴落如池。皇华使者之喜，在于增添泉货钱币，而不是铸造尚方彝器。光阴如白驹过隙，髭髯如戟，容易变成白丝。把诗盟长久讲论，酒病从此休治。两两垂螺的舞女舞罢，羌管声里人已散去（原文此处数字残缺）。钱像流水一样淌在地上，褒奖的诏书便将刊立碑石。

注释

酬赵泉：答赠赵泉之作。

筠坞：竹坞。

琼琚：美玉，喻积雪。

皇华：诗经皇皇者华，奉使之称，此指赵泉奉使理财。

泉货：钱币。

尚方彝：尚方所铸器玩，谓不靡费于此。

驹过隙：喻光阴迅速，语出庄子。

髭髯如戟：胡须硬直如戟。

诗盟：结社论诗之约。

垂螺：女子头梳螺髻，指舞女。

羌管：羌笛。

人已散去：原文此处残缺，意谓舞罢人静。

钱流地上：唐刘晏理财，尝谓如见钱流地上，颂理财成效。

褒诏：褒奖诏书。

刊碑：刻碑纪功。

　　洪适是南宋初名臣洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，曾官至宰相，亦长于理财治郡。此词题为酬赵泉，从增添泉货、钱流地上诸语看，赵泉当是奉使主管财赋的官员，此词答其春日见访，具体作年已难确考。以理财之事入词而不落俗，兼写雪后园居之景，是洪适盘洲词中较为别致的一篇。

此词上片写雪景而归结到理财，笔路甚奇。「春入花畦，雪迷筠坞」，春雪交织，柳梢未肯低眉，物态皆有倔强之趣；「平地琼琚盈尺」以玉喻雪，而「冰冻解、檐水如池」又写融雪之光景，一雪一水，节候转换俱在。「皇华喜，增添泉货，不铸尚方彝」，忽然转入颂赵泉增铸泉货、不靡费于器玩，务本务实，颂辞遂有筋骨。

下片自道：「光阴，驹过隙，髭髯如戟，容易成丝」，须戟成丝，慨老之速；「把诗盟长讲，酒病休治」，诗盟长讲而不治酒病，旷达之至。「两两垂螺舞彻」，舞女散后，接「钱流地上，褒诏便刊碑」，用刘晏如见钱流地上之语颂理财实效，褒诏刊碑，功名可期。

通篇以园雪起、以政绩收，家宴清景与皇华功业绾合为一，是酬应词中以实事立骨的写法。洪适学问博洽，用典如钱流地上诸语皆切于所酬之人，故虽颂而无一泛语，盘洲词的雅切于此可见。

另可注意其句法：满庭芳四字对句最多，此篇「春入花畦，雪迷筠坞」等偶句流利，长句收束处又化板为活；理财故实与园居风雪并置而不觉突兀，因有皇华、泉货诸语层层引渡。洪氏兄弟以文献称，此词之稳实，正似其学。