鹧鸪天（次李举之见寄韵）

译文

　　为报答风光，构思务求清新。安排好句接续阳春之曲。满腹文章如玉藻般英华不俗，信手挥毫如银钩般点画匀停。歌罢妙曲，追想你的风采。相望只隔尺五之遥，却叹如参辰二星不得相聚。曲终勉强对着红颜欢笑，只欠我一番高谈，惊动满座之人。

注释

次韵：依原韵酬和。

阳春：阳春白雪，喻高雅之作，此指李举之原唱。

玉藻：形容文采。

银钩：书法遒媚，语出铁画银钩。

光尘：风采。

尺五：相去咫尺，谓近。

参辰：参星与辰星，出没不同，喻不得相见。

惊座：语动满座。

　　洪适为南宋名臣洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，官至宰相，工文词。此词为酬和友人李举之见寄之作，次其原韵，当是罢居乡里或宦游分离时往返唱和之什，具体作年已难确考。词中相望尺五叹参辰云云，见两人近在咫尺而不得常聚，唱和中自见交谊之深。

酬和之作，首要在称许对方而不失自家身份。起句「报答风光思更新」，将酬答友朋与报答风光并说，构思求新，先自标唱和之趣；「安排好语续阳春」，以阳春白雪许对方原唱，续字见不敢比肩而愿为骥尾的谦抑，又含接续风雅之意，起手便雅切。

「罗胸玉藻英华别，信手银钩点画匀」，两句分赞其文其字：满胸锦绣英华不俗，信手挥毫点画匀停，一罗字见腹笥之富，一信手见功力之熟，对仗工稳而气韵流动。过片「歌妙曲，想光尘」，由文字而及风采，追想之情自然带出，短句顿挫有情。

「相望尺五叹参辰」是全词词眼：近在尺五之间，却如参辰永不相见，近与远的强烈反差，把唱和之欢掩不住的分离之憾写足。结拍「曲终强对红颜笑，欠我高谈惊座人」，席上强笑，独欠故人高谈惊座，一个欠字收束，笑语中的寂寞全出，唱和遂不止于应酬，而见真情，收处最见笔力。唱和之作而能于谦逊中见相知之乐，尺五与参辰的对照尤见巧思，情味隽永。