登乐陵台倚梧桐望月有怀南台李御史艺，七夕

译文

　　凉风吹落了梧桐间的月色，倾泻的月光泠泠，露华洁白。乐陵台上静悄无人，独自倚着梧桐看那明月。月亮高悬正当午夜，桐阴笔直，不知不觉衣裳沾了露华而湿。此时却回忆起在金陵，酒醒于江楼之上听人吹笛。

注释

乐陵台：台名。

南台：御史台。

李御史艺：人名。

七夕：七月初七。

露华：露水的光华。

金陵：南京。

　　萨都剌为元代大诗人，雁门才子，官江南诸地。此《登乐陵台倚梧桐望月有怀南台李御史艺，七夕》七古：凉风吹堕梧桐月，泻水泠泠露华白；乐陵台上悄无人，独倚梧桐看明月；月高当午桐阴直，不觉衣沾露华湿；此时却忆在金陵，酒醒江楼听吹笛——七夕之夜，倚梧桐、望明月、忆金陵。

　　起联「凉风吹堕梧桐月，泻水泠泠露华白」，凉风吹过，梧桐叶间的月亮仿佛被吹堕下来；月光如泻水，泠泠作响，露华皆白——「吹堕」二字奇：月在叶间，风吹叶动，月便像坠了下来；月光泻地竟有水声，七夕之夜的清冷由此有了通感。次联「乐陵台上悄无人，独倚梧桐看明月」，乐陵台上悄无一人；独倚梧桐，看一轮明月——「悄无人」与「独倚」：七夕是人间最热闹的节（鹊桥儿女之会），台上却只有一个人和一棵树。

　　「月高当午桐阴直，不觉衣沾露华湿」，月到中天，桐阴变得端直；不知不觉，衣上沾了湿露——时间在桐阴的移转中流走，露湿衣衫而不觉，望月之痴与怀人之深都在「不觉」二字。「此时却忆在金陵，酒醒江楼听吹笛」，收束一笔宕开：此时，却回忆起在金陵的日子——酒醒之后，在江楼上听人吹笛！七夕的月、金陵的笛，两地的夜叠在一处：怀李御史（南台御史李艺），怀的其实是当年金陵同游听笛的岁月；月色可倚梧桐重看，笛声只能到记忆里去寻。

　　全诗七古八句，凉风、泻月、桐阴、湿露、江笛五层意象，由台至楼、由今至昔；萨都剌诗的清丽圆转，此篇如一幅月夜独倚图，而笛声在画外。