蝶恋花 大观楼划船

译文

　　任凭东风吹拂，仿佛在欺惹啼血的杜鹃。杨柳柔如丝线，人的情思也如千万缕丝。翠帘之内香气弥漫，正是春日正午。杏花经受不住风雨，纷飞如红雨。偏偏喜爱登上小舟，轻轻举起船桨。水波摇动，浮萍散开，照见的身影清朗如此。燕子应是三月的主人。呢喃燕语，尽成了夸赞春天的言语。

注释

一任：任凭。

杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀帝魂所化，啼声凄苦。

情千缕：情思如千丝万缕。

春昼午：春日正午。

不禁：经受不住。

红雨：落花纷飞如雨。

棹：船桨。

蘋：浮萍。

如许：如此，这般。

呢喃：燕鸣声。

夸春语：夸赞春天的话。

　　黄绮为近现代词人，生平事迹记载无多，工于长短句。此为《蝶恋花》词，题作「大观楼划船」。大观楼建于昆明滇池之畔，为登临泛舟之胜地。词写春日楼畔划船所见：东风、杨柳、杏花、小舟、燕子，层次井然。约作于近世暮春泛舟之时，具体作年未详。

此为春日泛舟之作，词以《蝶恋花》写景言情。上片起句「一任东风欺杜宇」着一「欺」字，写东风之无赖与鹃啼之凄切，语带幽怨；「杨柳如丝，人亦情千缕」由物及人，以柳丝比情丝，拟议自然。「香满翠帘春昼午」点出时地，收束上片，忽转「杏花不禁飞红雨」，以落花作结，惜春之意悄然透出。

下片「爱上小舟轻棹举」一「爱」字写游兴，「波动蘋开，照影清如许」写水面倒影，「清如许」三字从朱熹「问渠那得清如许」化出，清空可爱。结拍「燕子应为三月主，呢喃都作夸春语」，以燕子拟人，燕语成夸春之辞，一改上文惜春之调而为赏春之欢，笔致轻倩。全词写景如画，由岸而舟，由花而燕，层层递转，语调婉媚，得小令之趣。

再论其句法，上片以「欺」「千缕」写春恨，「飞红雨」结上片而惜春之意尽露；下片以「爱」「清如许」写游兴，结以「燕子为主」「呢喃夸春」反从前调，一转而为赏春之欢。全篇由岸及舟，由花及燕，语媚而脉清，小令之能事毕矣。