寓兴十首 其九

译文

　　夏天里浇灌菊花的根，到秋天才能见到花开。先时不肯下功夫，到了花期已经来不及了。

注释

灌鞠根：浇灌菊根，鞠同菊。

先时：预先、及早。

施工：下功夫。

临花已何及：到了开花之时已无可挽回，喻凡事须早作准备。

　　张至龙，南宋后期诗人，江湖派之流亚，诗尚苦吟而意致清切。寓兴十首皆借小事寓理，此为其九：夏月浇灌菊根，至秋始见花开；若先时不曾施工，临花则已无及。二十字把凡事须早作准备的一层道理说得干净。浅语说理，味在言外。

　　前二句夏月灌鞠根，见花在秋日，先立一段因果：夏天灌下的是根，秋天开出来的是花，功在此时，效在彼时，时序的间隔正是事理的紧要处。

　　后二句先时不施工，临花已何及，反面收束：当初不施工，临花便无可追补。临花二字最妙——花自会开，而与你无分，错过时节，只有看着。

　　寓兴之体，贵在取譬浅近而意在言外。种菊一小事，说尽治学、营生、谋国种种须早为之理，所谓见花在秋日，实教人在夏月着力。江湖派小诗多叹老嗟卑，此独以理趣胜，是其中清切可诵的一篇。寓兴之妙，全在把大道理装进小事情。夏月灌根，秋日见花，功与效之间隔着一段不能省略的时间，先时不施工，则临花徒然。治学谋事进德，皆可作如是观，二十字说理而不带训人腔调，是江湖小诗中的干净文字。夏月之勤勤恳恳，便是秋日之满目烂漫；凡百事为，莫不皆然，愿读者于此自思之，勿徒作咏菊诗看也。