水龙吟（己酉寿广西丰宪）

译文

　　几番在南极星边，樽前常借南枝之梅为寿。今年的好处，是冰清的汉节，与梅花为友。老桧苍榕，婆娑环拱，疏影横斜、暗香清瘦。把草庭间的生意、蛮烟洗尽的清景，都交付与经惯风霜的手。岭头正是小春时候，看明晚桂轮又将圆满。此地此人，此花此月，宜诗宜酒。持节归来，调羹于金鼎，正是西湖春后。愿玉人岁岁与素娥同不老，共人长久。

注释

己酉：干支纪年。

丰宪：广西提点刑狱的别称。

南枝：梅向南枝先开，借梅祝寿。

汉节：持节之臣，喻其人奉使持正。

蛮烟：岭南瘴气。

调羹金鼎：宰相调和鼎鼐，喻仕进之望。

素娥：嫦娥，指月。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，南宋后期名臣，屡任边帅，词近稼轩。此词题「己酉寿广西丰宪」，为贺广西提刑生辰之作，约作于其帅桂期间，寿词中兼寓期许。

　　寿边帅之词，最忌一味颂扬，此篇以梅为寿，把寿主写成与梅为友的冰清之人，颂人即颂其节，立意自高。起句「几番南极星边，樽前常借南枝寿」，南极星主寿，南枝梅先春，「几番」「常借」见年年之约，交情在叠字之中；「冰清汉节，与梅为友」，汉节冰清，持宪之臣的风节全出，寿梅正是寿人。「老桧苍榕，婆娑环拱，影横香瘦」，桧榕环拱如宾客，梅影香瘦自清标，一派岭南冬景皆成寿筵布置。

　　「把草庭生意，蛮烟尽洗，都付与、风霜手」，草庭生意、蛮烟尽洗，是颂其治绩；「风霜手」三字尤妙，风霜既指操守，又切宪官持法之任，颂语中带着分量。下片「此人此地，此花此月，宜诗宜酒」，四个「此」字连排，把人、地、花、月凝成一个不可再得的良夜，寿筵之乐写到了极致。「调羹金鼎」祝其入相，「愿玉奴、岁与素娥不老，共人长久」，以人月双清作结。通篇寿意、节操、风月三层交融，沉雄处见典重，是可斋寿词中的正格。　「几番南极星边」外，「都付与、风霜手」亦值得细味：生意与蛮烟一并交付，是信任，也是期许；「此人此地，此花此月」，四个「此」字把当下钉牢，寿筵的圆满正在不可复制的一夕。结句「共人长久」，人月双祝，与「千里共婵娟」同一深情，而用于寿席，尤为妥帖。