沁园春（饯余蜀帅）

译文

　　上天眷顾西南之地，使公持橐近侍、又秉旄为帅，屈尊此行。正当地雷之象已现，一阳将复，天星应验命数，五福初临。宣抚之命才颁，蜀中百姓互相庆贺，百万老幼如同更生。先声既布，便叫西边敌人胆寒，关塞从此无尘。休要嗟叹往事营营。当以清献、乖崖相比拟。看振作新的精采，上应气运，转旋治乱的机括，本在于人心。奖率三军，扫清万里，从此西南开创太平。功成之后，归来廊庙，细展经纶之才。

注释

天顾坤维：上天眷顾西南，坤维指西南方。

持橐秉旄：执侍从之橐、持帅节之旄，谓由近臣出为帅臣。

地雷观象：易复卦之象，雷在地中，一阳来复，喻时运将转。

一阳将复：冬至一阳生，喻国运复苏。

五福：寿富康德善终之福。

汉指：宣抚之节，指朝廷任命。

耄倪：老人与小儿，泛指百姓。

西贼：指西北边敌。

清献、乖崖：赵抃谥清献、张咏号乖崖，皆治蜀名臣。

机括：弩机，喻关键。

廊庙：朝廷。

　　李曾伯历官京湖、四川，以知兵著称。此词题为饯余蜀帅，余蜀帅当指余玠，淳祐初余玠以兵部侍郎出镇四川，朝廷倚以恢复，词中一阳将复、先声布云云正与当日朝野之望相合，而以赵抃、张咏治蜀故事相期。约作于淳祐初年，是可斋词中直接系于时局的名篇。

起三句天顾坤维，持橐秉旄，屈公此行，以天意立论，屈公二字既尊其人，又见此行之重。正地雷观象，一阳将复，天星验数，五福初临连用易象天星，把出帅说成应运而生，堂皇正大。汉指才宣，蜀民相贺，百万耄倪犹更生三句最见词史笔法：一纸宣抚之命，百万生灵如更生，更生二字写尽蜀中久乱思治之切。先声布，便胆寒西贼，关塞无尘，不战而屈人，气概全从先声二字出。

换头休嗟往事营营一笔挽转，蜀事屡败，人皆追咎，词偏教休嗟；要清献、乖崖相拟伦直以治蜀名臣相许，立意高远。看作新精采，叶符气运，转旋机括，元在人心四层递进，机括在人心一句尤为卓识：治乱之机不在天而在人，以此勉帅，胜过千言。

奖率三军，扫清万里，从此西南开太平承之而更进，功成后，却归来廊庙，细展经纶收束：先平西南，后庙堂经纶，前程两段布局井然。全词议论正大，气脉贯注，满江红声情激越，正堪承载，于南宋后期帅蜀诸词中当推巨擘。以议论为词而声情不减，满江红之仄韵急拍恰与其斩截语气相合，通篇如发号施令，字字有着落，是可斋帅幕文学的本色当行。